1
00:00:13,813 --> 00:00:17,597
<i>صباح الخير، إنها عين على لوس أنجلوس</i>

2
00:00:19,653 --> 00:00:22,488
<i>التصوير الفوتوغرافي والموديلات وضخ الحديد.</i>

3
00:00:22,990 --> 00:00:26,655
<i>هل يتم دمجهم في
نوع جديد من الإباحية الناعمة؟</i>

4
00:00:31,957 --> 00:00:36,085
<i>هذا الصباح، عين على لوس أنجلوس.
يبحث في هذه الظاهرة.</i>

5
00:00:36,253 --> 00:00:39,622
<i>هناك تلك المشروعة
المصورين، مثل هاري لانغدون...</i>

6
00:00:39,798 --> 00:00:43,084
<i>ثم هناك هؤلاء
المصورون على حافة الهاوية.</i>

7
00:00:47,848 --> 00:00:50,635
<i>سنتحدث إلى المثير للجدل
بوبي كورشاك...</i>

8
00:00:50,809 --> 00:00:53,644
<i>الذي واجه صعوباته القانونية
في الماضي...</i>

9
00:00:53,812 --> 00:00:57,477
<i>خلافات مع السلطات المحلية
على الأفلام التي أطلق عليها اسم الفن...</i>

10
00:00:57,649 --> 00:01:00,022
<i>وآخرون وصفوا بالفاحشة.</i>

11
00:01:00,194 --> 00:01:03,195
<i>لقد تضررت مجلات كورشاك
المنشورات المشروعة.</i>

12
00:01:03,363 --> 00:01:06,649
<ط> في الواقع، تمت إزالة بعض
من عدادات الخروج في السوبر ماركت...</i>

13
00:01:06,825 --> 00:01:11,571
<i>"... بسبب أغطيةهم. هل هو، كما هو
يقول: "تمجيد الشكل الأنثوي الجديد...</i>".

14
00:01:11,747 --> 00:01:13,027
<i>تمامًا مثل Ziegfeld"؟</i>

15
00:01:13,207 --> 00:01:17,916
<ط> أم أنه لا يزال، كما كان يسمى
من قبل منتقديه، ملك الفساد؟</i>

16
00:01:18,087 --> 00:01:21,456
<i>سنستمع إلى العارضات،
الوكلاء، الناشرون.</i>

17
00:01:21,632 --> 00:01:27,006
<ط>ولكن أولا، دعونا نلتقي
بوبي كورشاك المثير للجدل دائمًا.</i>

18
00:01:27,596 --> 00:01:32,388
<i>حسنًا، سيد كورشاك، أنت في الاعتبار
من قبل البعض باعتباره ملك الإباحية.</i>

19
00:01:32,559 --> 00:01:35,311
<i>منذ متى وأنت تفعل هذا؟</i>

20
00:01:35,479 --> 00:01:36,724
<i>لقد كنت...</i>

21
00:01:36,897 --> 00:01:39,602
<i>لقد شاركت في هذا الأمر لمدة ثلاث سنوات تقريبًا.</i>

22
00:01:40,067 --> 00:01:44,065
<i>- هل كانت مربحة حتى الآن؟
- أنا دائما بخير.</i>

23
00:01:44,238 --> 00:01:45,732
<i>فهمت.</i>

24
00:01:45,906 --> 00:01:50,449
<ط>السيد. كورشاك، هذه الموضة
لبناء العضلات الأنثوية...</i>

25
00:01:50,619 --> 00:01:53,075
<i>ما مدى انتشارها في رأيك؟
انها سوف تصبح؟</i>

26
00:01:53,247 --> 00:01:57,079
<i>أعتقد أنها-أعتقد أنها الموجة الجديدة.
أعتقد أنه عصر-</i>

27
00:01:57,251 --> 00:02:01,545
<i>إنه عالمي. انها حقا مهمة.
ويتعامل مع الصحة.</i>

28
00:02:01,713 --> 00:02:05,047
<i>لقد قيل لي أنك والرجال الآخرين
ابحث عن هؤلاء النساء العضليات...</i>

29
00:02:05,217 --> 00:02:07,589
ماذا بحق الجحيم؟

30
00:02:10,681 --> 00:02:12,757
<i>كيف تبدو في الملابس برأيك؟</i>

31
00:02:12,933 --> 00:02:15,091
<ط> عادي. مكروه.</i>

32
00:02:15,270 --> 00:02:18,769
<ط>السيد. كورشاك، كنت تعلم أننا سنكون كذلك
الوصول إلى هذا في النهاية.</i>

33
00:02:18,940 --> 00:02:21,431
<i>ليس سرًا أنك واجهت مشكلات
في الماضي مع...</i>

34
00:02:21,609 --> 00:02:26,318
<i>يجب أن نقول، حسنًا، البعض جدًا
أعمال فوتوغرافية ذات محتوى جنسي صريح.</i>

35
00:02:27,615 --> 00:02:31,862
<i>- هل أنت نادم على أي من ذلك الآن؟
- لا، أرى النمو. أنا في الواقع أفعل ذلك.</i>

36
00:02:32,036 --> 00:02:33,281
<i>إنه...</i>

37
00:02:33,455 --> 00:02:36,409
<ط> نحن جميعا نأتي من مكان ما.
لقد جربت طرقًا مختلفة.</i>

38
00:02:36,583 --> 00:02:41,624
<i>أنا لا أشعر بالخجل مما فعلته،
وأنا فخور بما أفعله الآن.</i>

39
00:02:43,339 --> 00:02:45,795
<i>للتوسع في ذلك قليلًا...</i>

40
00:02:46,468 --> 00:02:48,959
<i>لقد جربت طرقًا مختلفة، بدءًا من التمثيل...</i>

41
00:02:49,137 --> 00:02:50,548
انتظر لحظة.

42
00:02:50,722 --> 00:02:54,340
<ط>العمل في بعض أفلام
friends-لم يتم إصدار أي من هذه الأشياء.</i>

43
00:02:54,517 --> 00:02:55,762
<i>لكن...</i>

44
00:02:55,935 --> 00:02:57,893
<i> - يقودني إلى هذه النقطة الآن ...
- مهلا!</i>

45
00:02:58,063 --> 00:02:59,687
<i>حيث أؤدي بشكل جيد للغاية.</i>

46
00:02:59,856 --> 00:03:01,849
ما الذي تحاول سحبه؟

47
00:03:02,025 --> 00:03:03,519
<i>برأيك، سيد كورشاك...</i>

48
00:03:04,069 --> 00:03:10,023
<i>هل تشعر بالتصوير الفوتوغرافي في الأفلام أو الصور الثابتة؟
هل تمثل المرأة في أكثر حالاتها جاذبية؟</i>

49
00:03:10,200 --> 00:03:12,572
هل هذه إحدى تلك الخدع-؟

50
00:03:15,663 --> 00:03:17,158
عظيم.

51
00:03:19,793 --> 00:03:21,168
إله.

52
00:03:22,545 --> 00:03:23,577
<i>فقط قصة...</i>

53
00:03:32,097 --> 00:03:34,220
<i>لقد كنت ممثلًا لبعض الوقت.</i>

54
00:03:34,391 --> 00:03:37,641
<ط> هل لديك خبرة في التمثيل
هل أساعدك كمصور؟</i>

55
00:03:38,978 --> 00:03:40,888
<i>أوه، كثيرًا جدًا.</i>

56
00:03:41,398 --> 00:03:46,356
<i>حقًا، التصوير الفوتوغرافي الثابت يشبه التمثيل،
فقط في لحظات قصيرة.</i>

57
00:03:47,904 --> 00:03:51,522
<i>قدرتي كمصور
في إخراج شيء ما...</i>

58
00:03:51,699 --> 00:03:53,988
<i>لإبراز تلك اللحظة في هؤلاء الأشخاص...</i>

59
00:03:54,327 --> 00:03:57,696
<i>أن تكون حساسًا لهم ول
الفهم يساعد حقًا كثيرًا.</i>

60
00:03:57,872 --> 00:03:59,829
<i>لقد كنت على جانبي الكاميرا.</i>

61
00:04:00,250 --> 00:04:03,998
<i>- هل النماذج حساسة؟
- حساس جداً.</i>

62
00:04:04,170 --> 00:04:09,046
<i>يجب أن تكون حذرًا للغاية وأن تعاملهم
كبشر وليس كائنات.</i>

63
00:04:09,384 --> 00:04:11,839
<i>كممثل، أفهم ذلك.</i>

64
00:04:12,012 --> 00:04:15,132
<i>لقد تمكنت من العمل معهم
والحصول على أفضل النتائج منها.</i>

65
00:04:15,307 --> 00:04:17,265
<i>لديهم الكثير ليقدموه.</i>

66
00:04:17,435 --> 00:04:21,267
<ط>السيد. كورشاك، هل تعتقد أن هؤلاء الفتيات
سيتم استبدال...</i>

67
00:04:21,439 --> 00:04:25,271
<ط>ما كان يعتقد في الماضي
كالنوع التقليدي؟</i>

68
00:04:25,818 --> 00:04:28,605
<i>حسنًا، أعتقد أن هؤلاء النساء جميعهن جميلات.</i>

69
00:05:13,574 --> 00:05:15,899
تهانينا.

70
00:06:04,500 --> 00:06:08,083
<i>إنها الساعة 9:30، وأنا في طريقي،
ولكنني سأكون في-</i>

71
00:06:17,222 --> 00:06:18,467
هل يمكن أن تنتظر؟

72
00:06:18,640 --> 00:06:22,507
- أنا أفعل هذا التعرج فوق الوادي.
- يجب أن أتحدث معك.

73
00:06:24,354 --> 00:06:27,272
<i>- جاكي!
- هنا.</i>

74
00:06:27,441 --> 00:06:30,525
- ماذا حدث الليلة الماضية؟
- يا إلهي، عليك أن تبدأ مبكراً.

75
00:06:30,694 --> 00:06:33,778
- لماذا تشرب الخمر في الساعة 10 صباحًا؟ م.؟
- إفطار الأبطال .

76
00:06:33,947 --> 00:06:35,774
جاكي، من فضلك، هيا.

77
00:06:35,949 --> 00:06:37,194
ماذا حدث؟

78
00:06:38,368 --> 00:06:42,200
<i>- لقد أخطأت مرة أخرى.
- ماذا تقصد؟ كيف؟</i>

79
00:06:42,372 --> 00:06:45,492
<i>- لا أتذكر شيئًا لعينًا.
- أنت حقا شيء يا فتاة.</i>

80
00:06:45,667 --> 00:06:48,241
<i>- يمكنك رسم فراغ عندما-
- ماذا فعلت؟!</i>

81
00:06:48,420 --> 00:06:50,044
هل؟

82
00:06:51,631 --> 00:06:54,917
حسنًا. لقد تحدثت مع عميل لي.

83
00:06:55,093 --> 00:06:59,008
يمكن للمرأة أن تقدم لك الأول
أزعج معقول كان لديك منذ سنوات.

84
00:06:59,181 --> 00:07:02,715
أقول لها كم هي موهوبة وجميلة ،
وما إلى ذلك وما إلى ذلك.

85
00:07:02,893 --> 00:07:05,929
<i>إنها تذهب على طول الطريق
إلى مارتينو للعثور عليك.</i>

86
00:07:06,396 --> 00:07:09,730
اتصلت بي لاحقًا لتخبرني
بأنها أعجبت بأسلوبك..

87
00:07:09,900 --> 00:07:12,770
<i>أو ما تبقى منه،
وأنت تعرف ماذا تفعل؟</i>

88
00:07:13,445 --> 00:07:15,402
لماذا لا أتذكر أيًا من هذا؟

89
00:07:16,615 --> 00:07:20,114
أنت تمزح معي.
هل تعرف ماذا فعلت؟

90
00:07:21,328 --> 00:07:23,404
لقد وصفتها بالسد!

91
00:07:23,955 --> 00:07:28,783
"سد ديزل دهني" على وجه الدقة.

92
00:07:32,005 --> 00:07:34,461
- لماذا أقول ذلك؟
- لأنها واحدة.

93
00:07:34,633 --> 00:07:36,293
ولكن عليك أن تقول ذلك؟

94
00:07:36,468 --> 00:07:39,173
إسمع جاكي...

95
00:07:40,389 --> 00:07:42,595
لقد استيقظت للتو مع رجل ميت.

96
00:07:42,766 --> 00:07:46,016
لديك مشاكل أكثر خطورة
من العشاق الرديئين، صدقوني.

97
00:07:46,186 --> 00:07:47,466
لا.

98
00:07:48,230 --> 00:07:50,269
أعني، ميت، جاكي.

99
00:07:50,440 --> 00:07:52,314
هذا الرجل بارد.

100
00:07:57,114 --> 00:07:58,359
أنت تمزح معي.

101
00:07:59,366 --> 00:08:02,949
<i>- أنا أنظر إليه.
- أصيب بنوبة قلبية؟</i>

102
00:08:03,121 --> 00:08:06,038
نعم، بسكين في صدره.

103
00:08:06,207 --> 00:08:08,532
وهناك-هناك دماء في كل مكان.

104
00:08:09,544 --> 00:08:11,620
المسيح، أليكس.

105
00:08:11,796 --> 00:08:13,290
هل يجب أن أتصل بـ-؟

106
00:08:14,715 --> 00:08:16,957
هل يجب أن أتصل بالشرطة؟

107
00:08:17,760 --> 00:08:20,465
- أعتقد أنك أفضل.
- أنا خائف.

108
00:08:20,638 --> 00:08:22,631
أنت تعرف ما أعنيه، جاكي.

109
00:08:22,807 --> 00:08:24,349
رجال الشرطة؟

110
00:08:28,521 --> 00:08:31,012
لا، إنه أمر سيء إذا ركضت.

111
00:08:35,570 --> 00:08:38,321
أنا لا أعرف حتى أين أنا.

112
00:08:38,489 --> 00:08:42,024
<i>من الأفضل أن تتصل برجال الشرطة. ومحامي.</i>

113
00:08:45,079 --> 00:08:46,871
سيكون الأمر على ما يرام يا عزيزتي.

114
00:08:48,708 --> 00:08:49,988
هل تريد الرهان؟

115
00:11:21,487 --> 00:11:23,313
انتظر! تاكسي!

116
00:11:23,822 --> 00:11:25,779
تاكسي!

117
00:11:31,955 --> 00:11:34,493
1560 سويتزر.

118
00:11:37,920 --> 00:11:40,589
- أي ساعة؟
- عشرة وخمسة عشر.

119
00:11:40,756 --> 00:11:42,380
جمعة؟

120
00:11:42,925 --> 00:11:47,800
يوم الخميس. 28 نوفمبر 1986.

121
00:11:47,971 --> 00:11:51,803
هل لي معروفا، هل تفعل؟
توقف عند البنك الذي أتعامل معه. انها على الطريق.

122
00:11:51,975 --> 00:11:54,098
لن يفيدك ذلك.

123
00:11:55,230 --> 00:11:58,433
- ديك رومى. الحجاج. الهنود وكل ذلك.
- القرف.

124
00:11:58,858 --> 00:12:03,354
هذا الاستفسار البنكي ليس طريقك الجميل
لتضربني من الأجرة، أليس كذلك؟

125
00:12:05,698 --> 00:12:07,857
فيرفاكس وسانتا مونيكا.

126
00:12:15,041 --> 00:12:16,749
- مهلا، هاري.
- فيفيكا.

127
00:12:16,918 --> 00:12:20,702
لقد كنت على القناة 13 الليلة الماضية مرة أخرى.

128
00:12:20,880 --> 00:12:22,920
مع ريتشارد إيجان.

129
00:12:23,091 --> 00:12:24,918
من المؤكد أنك كنت شيئًا يا فيف.

130
00:12:25,093 --> 00:12:27,216
مهلا، لقد فاتني البنك.
هل يمكنك صرف الشيك؟

131
00:12:27,387 --> 00:12:30,257
- بالتأكيد، فيف.
- هل تستطيع الوقوف 200؟

132
00:12:51,995 --> 00:12:54,071
<i>شكرًا لاتصالك بـ AirCal.</i>

133
00:12:54,247 --> 00:12:56,916
<i>بسبب حركة المرور في عيد الشكر،
جميع تحفظاتنا-</i>

134
00:13:10,805 --> 00:13:13,379
مرحبًا، ريد، شكرًا لك على الانفتاح.

135
00:13:15,769 --> 00:13:18,805
- هاتف فيفيكا؟
- لا. هؤلاء فقط.

136
00:13:20,690 --> 00:13:24,439
يمكنك الإقلاع الآن. لقد حصلت للتو
بضعة رؤوس للقيام بها للحفلات.

137
00:13:24,611 --> 00:13:27,647
تأكد من حصولي على خط في الطابق العلوي، هلا فعلت؟

138
00:13:28,615 --> 00:13:31,616
- الآنسة هاردينج تقول ما كان الأمر؟
- لا.

139
00:13:31,785 --> 00:13:34,276
ربما الحزب.
يعطون واحدة كل عيد الشكر.

140
00:13:34,454 --> 00:13:37,455
أنا أعرف. أرى صورا لها
في صحف الجمعة.

141
00:13:37,624 --> 00:13:38,822
- محظوظ.
- من؟

142
00:13:39,000 --> 00:13:42,451
أنت. إنها بيل إير، اخرج،
أنت تصفف شعرها..

143
00:13:42,629 --> 00:13:45,832
- ومن ثم عليك البقاء، أليس كذلك؟
- لفترة من الوقت.

144
00:13:46,007 --> 00:13:48,000
شكرا لحضورك يا ريد

145
00:14:08,906 --> 00:14:14,031
<i>الرحلة 795 DC-9-</i>

146
00:14:21,877 --> 00:14:24,368
مرحبًا. متى رحلتك القادمة
إلى سان فرانسيسكو؟

147
00:14:24,547 --> 00:14:26,539
في نصف ساعة، ولكن تم حجزه.

148
00:14:26,715 --> 00:14:29,503
- حسنًا، سآخذ الخطوة التالية.
- هذا الشخص محجوز أيضًا.

149
00:14:29,677 --> 00:14:34,054
- ماذا عن وقت لاحق بعد ظهر هذا اليوم؟
- نحن محجوزون طوال اليوم. إنها فوضى حقيقية.

150
00:14:34,682 --> 00:14:36,639
ماذا عن ماذا تسميها،
الوقوف في؟

151
00:14:36,809 --> 00:14:40,344
تعليق. يمكنك المحاولة. البوابة 2ب،
لكنهم مثل الحيوانات.

152
00:14:46,777 --> 00:14:49,612
- ما هذا؟
- يا إلهي.

153
00:14:49,780 --> 00:14:54,359
زوجي اتصل للتو.
لقد علقت في حركة المرور لمدة ساعتين.

154
00:14:55,661 --> 00:14:57,369
لتخبرني أنها تموت.

155
00:14:58,330 --> 00:15:02,031
وكانت حالتها مستقرة عندما غادرت سان
فرانسيسكو، والآن، فجأة...

156
00:15:02,209 --> 00:15:04,700
- بدون سابق إنذار -
- هي؟ حالة من؟

157
00:15:05,004 --> 00:15:06,712
ابنتي.

158
00:15:06,881 --> 00:15:08,707
الذبحة الصدرية الحادة.

159
00:15:09,175 --> 00:15:12,591
- سبعة عشر عاما.
- يا إلهي.

160
00:15:13,471 --> 00:15:17,468
- من فضلك، لا يمكنك أن تأخذني على متن رحلة؟
- عزيزتي، دعني أحضر المشرف الخاص بي.

161
00:15:17,641 --> 00:15:19,883
- انتظر هناك.
- أوه، شكرا لك.

162
00:15:23,814 --> 00:15:26,601
سيدتي، لقد أخبرتني بحالتك.

163
00:15:26,776 --> 00:15:29,895
وسنفعل كل ما هو ممكن،
بالطبع...

164
00:15:30,071 --> 00:15:33,771
<i>ولكن لا يوجد إجراء
حيث يمكننا التهجير بشكل تعسفي...</i>

165
00:15:33,949 --> 00:15:39,026
الركاب الذين يحملون التذاكر بالفعل
رحلتنا إلى سان فرانسيسكو رقم 119 من أجل-

166
00:15:39,205 --> 00:15:40,403
ماذا عن فيغاس؟

167
00:15:42,834 --> 00:15:45,669
- ماذا؟
- هل تطير إلى فيغاس؟

168
00:15:49,007 --> 00:15:50,585
أنا آسف جدا.

169
00:15:50,759 --> 00:15:52,502
أنا آسف جدا يا رفاق.

170
00:15:52,677 --> 00:15:55,299
- كيف يمكنك أن تفعل بحق الجحيم-؟
- اتصلت بنادي السيارات.

171
00:15:55,472 --> 00:15:57,630
لقد مات عليّ للتو.

172
00:15:57,808 --> 00:15:59,884
أنا آسف.

173
00:16:00,060 --> 00:16:01,851
اسمحوا لي أن أقدم لها محاولة أخرى.

174
00:16:02,020 --> 00:16:05,270
أعتقد أنه مجرد النظام الكهربائي.

175
00:16:08,819 --> 00:16:10,942
اسمحوا لي أن أحاول مرة أخرى.

176
00:16:15,325 --> 00:16:19,157
يا إلهي ماذا تعرف .
لابد أنه كان بحاجة إلى الراحة فحسب.

177
00:16:26,294 --> 00:16:29,248
- المصابيح الخلفية الخاصة بك لا تعمل، يا سيدة.
- مهلا، هل أنت مؤمن؟

178
00:16:29,423 --> 00:16:32,792
أنا أشك في ذلك. لماذا لا تفعل ذلك؟
ابق هنا بينما أذهب لإحضار الشرطة.

179
00:16:33,844 --> 00:16:37,509
مهلا، ألا أعرفك من مكان ما؟
تبدو مألوفاً بالنسبة لي.

180
00:16:38,890 --> 00:16:40,266
إله!

181
00:17:13,884 --> 00:17:15,710
قد يستغرق هذا بعض الوقت.

182
00:17:17,429 --> 00:17:19,089
هذا جيد.

183
00:17:20,682 --> 00:17:22,888
هل تريد تجربة البداية؟

184
00:17:24,519 --> 00:17:25,930
أين هي؟

185
00:17:26,104 --> 00:17:29,354
انها معلقة تحت اندفاعة.
سلكين صغيرين.

186
00:17:33,195 --> 00:17:35,021
حسنًا، أعطها الغاز الآن.

187
00:17:35,197 --> 00:17:37,023
لا، أعطها الغاز!

188
00:17:37,199 --> 00:17:39,357
حسنًا، حسنًا، حسنًا.

189
00:17:42,330 --> 00:17:44,322
يا إلهي.

190
00:17:45,833 --> 00:17:47,873
هذه ليست شاحنة صغيرة، أليس كذلك؟

191
00:17:49,712 --> 00:17:52,037
حسنا، كنت مجرد التحقق.

192
00:18:13,569 --> 00:18:16,025
هل ستذهب إلى لوس أنجلوس؟

193
00:18:18,116 --> 00:18:20,404
أنا تيرنر كيندال.

194
00:18:20,576 --> 00:18:22,071
فيفيكا-

195
00:18:22,245 --> 00:18:26,325
- هل تشاهد التلفاز كثيرًا؟
- لا، ليس كثيرا.

196
00:18:38,928 --> 00:18:41,134
لقد حصلت على كعب فضفاض.

197
00:18:44,183 --> 00:18:46,176
الأشياء بأسمائها الحقيقية في العلبة.

198
00:18:46,352 --> 00:18:48,060
اصطدمت بشخص ما.

199
00:18:48,229 --> 00:18:51,764
"المجرفة في العلبة"؟
هل هذا شيء مثل جاك في الصندوق؟

200
00:18:51,941 --> 00:18:55,227
أتمنى لو كان لدي وكالة Caddy في واتس.

201
00:18:55,403 --> 00:18:57,063
البستوني...

202
00:18:57,238 --> 00:19:00,572
ينفقون بشكل غير متناسب
على وسائل النقل الخاصة بهم.

203
00:19:00,742 --> 00:19:02,533
وأيضا في تلبيس صغارهم .

204
00:19:03,119 --> 00:19:06,120
من أنت، عالم أنثروبولوجيا كلان؟

205
00:19:07,623 --> 00:19:11,407
يمكنك معرفة الكثير عن الناس
من السيارات التي يقودونها.

206
00:19:11,586 --> 00:19:13,459
يمكنك بالتأكيد.

207
00:19:17,091 --> 00:19:19,416
هذا استثمار.

208
00:19:19,594 --> 00:19:20,874
استثمار؟

209
00:19:21,053 --> 00:19:23,723
بالتأكيد. سأصلح الأمر قليلاً،
الفول الخاص بك...

210
00:19:24,056 --> 00:19:26,844
<ط>سوف يقاتلون بالمناجل
لسيارة كهذه.</i>

211
00:19:27,018 --> 00:19:28,678
بلدي "الفاصوليا"؟

212
00:19:28,853 --> 00:19:30,727
نعم، إنها زعانف الذيل.

213
00:19:30,897 --> 00:19:34,313
أي شيء في أواخر الخمسينيات، جنرال موتورز أو كرايسلر.
أنت لا تقول "الفاصوليا"؟

214
00:19:35,652 --> 00:19:36,851
لا.

215
00:19:37,905 --> 00:19:40,312
على أفضل سلوك لديك، هاه؟

216
00:19:47,498 --> 00:19:50,202
الثالث وجارلاند.

217
00:19:50,375 --> 00:19:53,709
- هذا هو المكان الذي سأذهب إليه.
- أوه، حسنا.

218
00:19:53,879 --> 00:19:56,370
ولكن سأكون سعيدًا بأخذك إلى أي مكان
أنت ذاهب.

219
00:19:56,548 --> 00:19:59,335
فقط أوصلني حيث يمكنني الحصول على سيارة أجرة.

220
00:19:59,510 --> 00:20:05,014
- كل ما يسعدك .
- سيارة أجرة! سيارة أجرة من شأنها أن تجعلني سعيدا.

221
00:20:05,182 --> 00:20:08,598
انظر، لن يكون هذا بعيدًا عن طريقي
ليأخذك إلى حيث أنت ذاهب.

222
00:20:09,103 --> 00:20:11,938
كيف علمت بذلك؟
كيف تعرف إلى أين أنا ذاهب؟

223
00:20:14,024 --> 00:20:16,231
لن يكون هناك مكان بعيد عن طريقي.

224
00:20:18,529 --> 00:20:22,028
تجد نفسك مع الكثير من وقت الفراغ
على يديك، تيرنر؟

225
00:20:22,324 --> 00:20:25,658
أوه، مجرد اجتماع كلان هذا الأسبوع.

226
00:20:25,994 --> 00:20:27,193
هذا كل ما حصلت عليه.

227
00:20:33,419 --> 00:20:36,336
- هل تحتاج إلى الماء؟
- لا.

228
00:20:37,381 --> 00:20:39,290
أنت من ذوي الخبرة، هاه؟

229
00:20:39,466 --> 00:20:41,174
بعض الأشياء.

230
00:20:42,886 --> 00:20:45,971
- ماذا كنت تفعل في المطار؟
- أنا؟

231
00:20:46,140 --> 00:20:48,381
رؤية ابنتي خارج.

232
00:20:49,226 --> 00:20:52,180
قضيت بضعة أيام معي.
لقد وضعتها على متن رحلة الساعة 12:30...

233
00:20:52,354 --> 00:20:54,394
<i>حتى تتمكن من الوصول إلى والدتها بحلول موعد الديك الرومي.</i>

234
00:20:54,565 --> 00:20:57,898
- الثانية عشرة والنصف؟
- نعم، لقد علقت، على ما أعتقد.

235
00:20:59,194 --> 00:21:03,488
كنت أحب مشاهدة الإقلاع
والهبوط. المطارات الحديثة الآن..

236
00:21:03,657 --> 00:21:06,409
<i>لا يمكنك رؤية الطائرات،
تمامًا مثل مستودع الحافلات.</i>

237
00:21:08,412 --> 00:21:11,947
- لم أسمع ذلك منذ سنوات.
- ماذا؟

238
00:21:12,708 --> 00:21:14,665
"مستودع الحافلات."

239
00:21:15,419 --> 00:21:17,495
حسنا، لقد كانت عطلة.

240
00:21:17,671 --> 00:21:21,751
ربما تحب المشاهدة
كل هؤلاء الناس يقولون وداعا.

241
00:21:21,925 --> 00:21:24,333
نعم ربما.

242
00:21:28,682 --> 00:21:31,090
يقولون مرحباً أيضاً، كما تعلم.

243
00:21:35,148 --> 00:21:36,607
هذا سوف يكون على ما يرام هنا.

244
00:21:36,775 --> 00:21:39,100
هنا؟ أنت متأكد؟

245
00:21:39,277 --> 00:21:42,397
نعم صديقي يعيش
قاب قوسين أو أدنى.

246
00:21:42,572 --> 00:21:44,150
مهما كان ما يجعلك سعيدا.

247
00:21:46,159 --> 00:21:48,448
ماذا لو لم يكن في المنزل؟

248
00:21:49,412 --> 00:21:51,156
إنه في المنزل.

249
00:21:51,748 --> 00:21:53,539
إنه مريض.

250
00:21:54,626 --> 00:21:56,784
شكرا مرة أخرى على المصعد.

251
00:21:58,922 --> 00:22:03,963
أوه، انها عالقة. عليك التراجع
ويشق في نفس الوقت.

252
00:22:10,600 --> 00:22:15,677
- أعط واحدة للتنين الكبير من أجلي.
- أوه، لقد فهمتني بشكل خاطئ، يا سيدة.

253
00:22:15,855 --> 00:22:18,062
- حقًا؟
- حسنا، هذا ما يرام.

254
00:22:18,233 --> 00:22:21,068
ربما أخطأت في فهمك أيضًا.

255
00:24:31,409 --> 00:24:33,567
مرحبًا!

256
00:24:41,752 --> 00:24:43,294
استمع...

257
00:24:45,047 --> 00:24:47,621
لو فعلت ذلك بك..

258
00:24:48,759 --> 00:24:51,796
<i>لم أقصد ذلك، أقسم بالله.</i>

259
00:24:52,721 --> 00:24:55,426
أنا لست شخصا سيئا.

260
00:25:37,934 --> 00:25:41,184
<i>سأقوم بالترتيب فقط، وأنت...</i>

261
00:25:41,813 --> 00:25:45,229
استمر في فعل كل ما كنت تفعله.

262
00:26:04,044 --> 00:26:06,167
لكن لو فعلت ذلك..

263
00:26:06,338 --> 00:26:08,876
<i>لابد أنك قد أصابتني بالجنون.</i>

264
00:26:10,634 --> 00:26:12,461
هل تسميني خصبة؟

265
00:26:12,636 --> 00:26:15,471
شيء مجنون من هذا القبيل؟

266
00:26:19,142 --> 00:26:21,431
سأحصل على النوافذ في المرة القادمة.

267
00:27:33,634 --> 00:27:35,294
كيتي؟

268
00:27:38,097 --> 00:27:39,971
هنا، كيتي.

269
00:27:42,643 --> 00:27:44,303
كيف دخلت إلى مكان مغلق؟

270
00:28:28,022 --> 00:28:30,727
- كيف هو؟
- من؟

271
00:28:30,900 --> 00:28:32,691
صديقك المريض.

272
00:28:33,778 --> 00:28:35,023
إنه أفضل.

273
00:28:36,280 --> 00:28:39,531
- أنت سيدة لديها الكثير في ذهنها.
- ماذا تقصد؟

274
00:28:39,700 --> 00:28:42,238
ألا تتساءل كيف وجدتك؟

275
00:28:43,037 --> 00:28:44,994
لابد أنها سقطت من محفظتك

276
00:28:45,164 --> 00:28:48,533
كان لديه عنوان صديقك
على كتاب المباريات هذا.

277
00:28:50,711 --> 00:28:54,460
- هل تقومين بغسل ملابسه من أجله؟
- في كل وقت.

278
00:28:54,632 --> 00:28:57,205
أنت لا تبدو مستأنسة جدًا بالنسبة لي.

279
00:28:57,385 --> 00:28:59,461
حسنا، أنا لست كذلك. أنا مجرد صديق جيد.

280
00:28:59,637 --> 00:29:03,587
- يجب أن يكون من الجميل أن يكون لديك صديق جيد.
- أنت وحيد، بحار؟

281
00:29:03,766 --> 00:29:06,886
لا، ولكن ليس لدي أي شخص
القيام بغسيل الملابس.

282
00:29:07,061 --> 00:29:08,935
شيء سيء. من أين انت؟

283
00:29:09,105 --> 00:29:12,189
- بيكرسفيلد.
- لا عجب.

284
00:29:13,152 --> 00:29:15,275
وأنت لوس أنجليس.
عن طريق التفاحة الكبيرة.

285
00:29:15,446 --> 00:29:17,023
يمين.

286
00:29:22,578 --> 00:29:25,697
- شكرًا.
- في أي وقت.

287
00:29:26,331 --> 00:29:28,407
أنا أعتبر.

288
00:29:28,751 --> 00:29:31,586
هذا جيد. سوف أعتبر
إلى الباب لك.

289
00:29:33,881 --> 00:29:36,253
ماذا تفعل من أجل العمل، (تيرنر)؟

290
00:29:37,259 --> 00:29:39,050
أنا شرطي.

291
00:29:41,638 --> 00:29:44,390
الشرطي السابق، حقا. عاجز.

292
00:29:44,558 --> 00:29:46,634
لا تبدو معاقًا بالنسبة لي.

293
00:29:46,810 --> 00:29:49,266
سأعتبر ذلك بمثابة مجاملة.

294
00:29:50,522 --> 00:29:52,266
طاب مساؤك.

295
00:29:53,275 --> 00:29:56,062
أود أن أطلب منك الدخول، لكنه عرقي للغاية.

296
00:29:56,236 --> 00:29:59,107
- الحي.
- أوه، أعرف. إنها يهودية.

297
00:29:59,281 --> 00:30:01,854
- عقارات مستقرة جدا. دوران منخفض.
- بالضبط.

298
00:30:02,034 --> 00:30:05,533
يساعدهم على الحفاظ
بعض القيم التقليدية.

299
00:30:05,704 --> 00:30:08,456
التركيز الشديد جدا
على التحصيل التعليمي.

300
00:30:08,624 --> 00:30:11,197
- في الفنون، يا هؤلاء الناس-
- من فضلك.

301
00:30:11,376 --> 00:30:15,457
لكن، كما تعلمون، هذا النوع من العزلة،
هذا لا يولد التحيز.

302
00:30:15,631 --> 00:30:17,208
تيرنر.

303
00:30:23,847 --> 00:30:26,421
انظر، لدي عملية اختفاء صغيرة.

304
00:30:26,600 --> 00:30:29,173
سأعد إلى ثلاثة، وأنت تختفي.

305
00:30:31,271 --> 00:30:33,181
أولاً، شكراً لمساعدتي اليوم.

306
00:30:34,149 --> 00:30:36,819
- على الرحب والسعة.
- اثنان...

307
00:30:38,862 --> 00:30:40,819
لقد أنقذت حياتي حقًا.

308
00:30:42,324 --> 00:30:43,866
في أي وقت.

309
00:30:44,034 --> 00:30:45,279
ثلاثة...

310
00:30:45,452 --> 00:30:46,828
وداعا.

311
00:30:47,538 --> 00:30:49,080
بالتأكيد.

312
00:31:10,019 --> 00:31:11,597
لم ينجح الأمر.

313
00:31:12,772 --> 00:31:15,394
في بعض الأحيان لا يحدث ذلك.
كما تعلمون، عندما أكون متعبا.

314
00:31:18,361 --> 00:31:20,188
ماذا بحق الجحيم، ادخل.

315
00:31:20,363 --> 00:31:23,234
لديّ قطعتين من التاكو في الثلاجة

316
00:31:23,408 --> 00:31:24,985
مهما كان ما يجعلك سعيدا.

317
00:31:45,054 --> 00:31:47,546
هذا ما لديك، حسنًا.
اثنان من سندويشات التاكو.

318
00:31:48,057 --> 00:31:50,050
هل كذبت عليك من قبل؟

319
00:31:54,564 --> 00:31:55,762
هذا غريب جدا.

320
00:31:56,608 --> 00:32:00,937
- ما الغريب؟
- اثنان تاكو، جرة زيتون...

321
00:32:01,112 --> 00:32:03,734
وستة علب ونصف من المايونيز.

322
00:32:03,907 --> 00:32:06,528
حسنًا، أعتقد دائمًا أنني نفدت.

323
00:32:10,622 --> 00:32:12,413
و...

324
00:32:13,249 --> 00:32:16,286
ربما خس، أم أن هذا ليمون؟

325
00:32:18,797 --> 00:32:20,623
أنا لا أطبخ.

326
00:32:22,217 --> 00:32:24,174
وأربعة جالونات من ثندربيرد.

327
00:32:25,762 --> 00:32:27,920
كان على خاص.

328
00:32:33,436 --> 00:32:35,927
كل ما تبذلونه من ...
بطاقات الائتمان الخاصة بك كلها منتهية الصلاحية.

329
00:32:36,106 --> 00:32:38,643
لقد لاحظت، في محفظتك.

330
00:32:39,109 --> 00:32:43,936
ولكن هناك أصحاب الملايين يتمنون لو كان لديهم
قدر المايونيز الذي لديك.

331
00:32:44,114 --> 00:32:46,320
أي خطط لهذه الليلة؟

332
00:32:48,243 --> 00:32:50,235
نعم، سأقوم بالاستحمام.

333
00:32:50,412 --> 00:32:53,329
المكيف معطل لمدة شهر

334
00:32:56,209 --> 00:32:59,708
حسنًا، خذ حمامك،
وسأعود حالا.

335
00:33:00,046 --> 00:33:01,671
لماذا؟

336
00:33:02,967 --> 00:33:05,505
يبدو أنه يمكنك استخدام بعض الطعام الحقيقي.

337
00:33:08,764 --> 00:33:10,591
أعطني مفاتيحك...

338
00:33:16,647 --> 00:33:18,687
للعودة.

339
00:33:36,917 --> 00:33:38,709
يا الله.

340
00:34:53,035 --> 00:34:55,075
الوحيد...

341
00:34:55,496 --> 00:34:58,829
الديك الرومي الذي كان لديهم كان شطائر.

342
00:34:59,000 --> 00:35:00,792
هذا جيّد.

343
00:35:01,586 --> 00:35:03,579
والتوت البري.

344
00:35:03,755 --> 00:35:07,005
حسناً، عليك-
يجب أن يكون لديك التوت البري.

345
00:35:42,294 --> 00:35:44,536
<i>أوه، إنها فاكهة تافهة...</i>

346
00:35:44,713 --> 00:35:46,955
يفتقر إلى العمق..

347
00:35:47,132 --> 00:35:50,382
<i>ولكن مقابل المال، لا يمكنك التغلب عليه.</i>

348
00:35:50,552 --> 00:35:52,628
مهلا، هل تزوجت، تيرنر؟

349
00:35:54,473 --> 00:35:57,473
حسناً، من سيتزوج رجلاً لديه سيارة تشيفي 56؟

350
00:35:57,642 --> 00:35:59,849
إنه استثمار.

351
00:36:04,149 --> 00:36:06,640
كيف أصبحت معاقاً؟

352
00:36:07,986 --> 00:36:11,651
أوه، لقد كانت حادثة.

353
00:36:12,783 --> 00:36:15,867
حقا دع كل شيء يتسكع ، أليس كذلك؟

354
00:36:17,996 --> 00:36:20,404
حسنًا، لقد طعنت...

355
00:36:20,582 --> 00:36:25,043
بواسطة عاهرة صغيرة، تبلغ من العمر 14 عامًا.

356
00:36:25,670 --> 00:36:28,161
عاهرة صغيرة مثيرة، أليس كذلك؟

357
00:36:28,924 --> 00:36:32,008
يرى. الآن، لم أقل أي شيء
حول "سبك".

358
00:36:32,177 --> 00:36:33,422
ما الذي منعك؟

359
00:36:33,595 --> 00:36:35,753
لقد حدث ذلك
من أصل اسكتلندي أيرلندي...

360
00:36:35,931 --> 00:36:39,549
<i>لكنك على حق، فمعظمهم من الشيكانو.</i>

361
00:36:39,726 --> 00:36:42,929
- لم أدعوهم للدخول.
- لن تفعل ذلك.

362
00:36:44,689 --> 00:36:46,896
مهلا، هيا. إنه عيد الشكر.

363
00:36:47,317 --> 00:36:50,022
حسنا، سأشرب لذلك.

364
00:36:53,157 --> 00:36:56,242
<i>على أية حال، لا بد أنها...
لابد وأنك قطعت بعض الأعصاب هنا.</i>

365
00:36:56,411 --> 00:36:59,744
لا أستطيع سحب سلاحي بشكل صحيح بعد الآن.

366
00:36:59,914 --> 00:37:01,788
يشعر بالحرج.

367
00:37:03,000 --> 00:37:06,001
ربما سئمت للتو من كونك شرطيًا.

368
00:37:06,504 --> 00:37:09,458
هل تمزح؟
لقد كانت تلك أفضل وظيفة حصلت عليها على الإطلاق.

369
00:37:09,632 --> 00:37:12,882
أوه، مضايقة السكارى والعاهرات؟
مصائد السرعة؟

370
00:37:13,261 --> 00:37:16,048
- يجب أن لقد كانت حياة عظيمة.
- نعم، لقد قمت بعمل التحقيق.

371
00:37:16,222 --> 00:37:18,298
ربما كنت قد جعلت المباحث.

372
00:37:18,599 --> 00:37:21,636
- هل كان في لوس أنجلوس؟
- في بيكرسفيلد.

373
00:37:21,936 --> 00:37:23,478
سبع سنوات.

374
00:37:23,646 --> 00:37:26,219
هذا هو المكان الذي درست فيه التعصب.

375
00:37:30,236 --> 00:37:31,695
أنت سيء.

376
00:37:33,448 --> 00:37:35,571
كيف يمكنني أن أكون متعصبا؟

377
00:37:35,742 --> 00:37:36,987
أعني...

378
00:37:37,160 --> 00:37:38,570
<i>جميعهم...</i>

379
00:37:38,745 --> 00:37:42,991
مليئة بسوء النية والحقد.
أنا فقط...

380
00:37:43,583 --> 00:37:44,993
تقديم الملاحظات.

381
00:37:45,835 --> 00:37:48,504
مثل "المجرفة" و"الفاصوليا" و"التوابل"؟

382
00:37:53,801 --> 00:37:57,301
هذا يبدو وكأنه مكتب محاماة، أليس كذلك؟

383
00:37:58,222 --> 00:38:00,974
"المجرفة والفاصوليا والتوابل،
صباح الخير."

384
00:38:02,185 --> 00:38:05,470
لديك نظرة ملتوية للعالم،
أتعرف ذلك يا (تيرنر)؟

385
00:38:05,813 --> 00:38:08,898
قادمة من من؟ واسع الذي حصل
100 جالون من النبيذ الرخيص...

386
00:38:09,066 --> 00:38:12,934
- واثنين من التاكو المجمدة في الثلاجة الخاصة بها؟
- لا تنسى المايونيز.

387
00:38:17,575 --> 00:38:19,366
في الحقيقة...

388
00:38:19,535 --> 00:38:23,200
<i>أنا مندهش إلى حد ما لأنني لا أنظر
مألوف لك يا تورنر.</i>

389
00:38:23,372 --> 00:38:27,584
من الواضح أنك لا تشاهد
أفضل القنوات التلفزيونية.

390
00:38:30,171 --> 00:38:34,833
- ماذا؟
- أنا ممثلة.

391
00:38:38,096 --> 00:38:39,839
كان.

392
00:38:40,640 --> 00:38:42,798
لقد كنت جيدًا.

393
00:38:43,559 --> 00:38:47,889
كانوا يهيئونني
لتكون فيرا مايلز الجديدة.

394
00:38:49,483 --> 00:38:50,858
الجديد من؟

395
00:38:53,612 --> 00:38:55,237
بالضبط.

396
00:38:55,406 --> 00:38:56,650
بالضبط.

397
00:38:56,824 --> 00:39:01,320
كان من المفترض أن أحل محل شخص ما
لم يعرف الجمهور حتى أنه مفقود.

398
00:39:02,079 --> 00:39:05,448
- يجب أن أتصل بجاكي.
- اتصل بمن؟

399
00:39:08,085 --> 00:39:10,327
يا إلهي، تيرنر.

400
00:39:10,504 --> 00:39:12,164
ألا تعرف أحداً؟

401
00:39:13,382 --> 00:39:16,134
يعني ماذا تفعل طوال اليوم؟

402
00:39:16,301 --> 00:39:19,587
- أفعل الكثير.
- حسنا، اسم واحد.

403
00:39:20,055 --> 00:39:21,929
أحب إصلاح الأشياء.

404
00:39:22,766 --> 00:39:24,558
أشياء. ما الاشياء؟

405
00:39:25,352 --> 00:39:29,220
كل ما يحتاج إليه.
مهما مر الناس به.

406
00:39:36,989 --> 00:39:39,147
هل كنت حقا أي خير؟

407
00:39:44,037 --> 00:39:45,532
<i>كان بإمكاني...</i>

408
00:39:45,706 --> 00:39:47,995
لقد كان من الممكن أن أكون منافسًا.

409
00:39:52,212 --> 00:39:55,877
مهلا، أعتقد أنني رأيتك في فيلم مرة واحدة.

410
00:39:57,926 --> 00:39:59,504
شكرًا.

411
00:40:03,724 --> 00:40:04,886
من هو الذي؟

412
00:40:17,112 --> 00:40:19,105
امسك الحصن.

413
00:40:24,119 --> 00:40:27,120
<ط>- مرحبا؟
- أليكس؟</i>

414
00:40:27,289 --> 00:40:28,997
جاكي.

415
00:40:29,166 --> 00:40:31,657
سآخذ هذا في غرفة النوم.

416
00:40:37,257 --> 00:40:39,962
هلا أغلقت الهاتف يا (تيرنر)؟

417
00:40:58,196 --> 00:40:59,738
مرحبًا جاكي.

418
00:40:59,906 --> 00:41:02,112
إنه أنا مرة أخرى.

419
00:41:03,451 --> 00:41:05,574
من هو في حالة سكر؟

420
00:41:07,247 --> 00:41:11,244
أوه، هيا يا عزيزتي، ألسنا أصدقاء؟

421
00:41:11,751 --> 00:41:14,918
ماذا؟ أوه، نعم، ذلك.

422
00:41:16,756 --> 00:41:18,298
فقط تراجعت عن ذهني.

423
00:41:20,260 --> 00:41:22,833
أوه، لا تغضب.

424
00:41:24,931 --> 00:41:28,798
لا شئ. لقد حصلت للتو
بعض الغسيل للقيام به.

425
00:41:32,856 --> 00:41:35,014
سأفعل ذلك غدا.

426
00:41:38,403 --> 00:41:40,692
سأفعل ذلك غدا.

427
00:41:47,120 --> 00:41:48,863
<i>أليكس؟</i>

428
00:44:01,589 --> 00:44:03,297
يا الله.

429
00:44:23,527 --> 00:44:25,319
عيسى.

430
00:44:30,618 --> 00:44:32,990
يا للقرف.

431
00:44:47,094 --> 00:44:49,881
مرحبا يا رائع.

432
00:44:51,807 --> 00:44:53,467
إله.

433
00:46:17,642 --> 00:46:21,510
- تعال الى هنا.
- لا لا!

434
00:46:21,688 --> 00:46:24,179
ما الذي تفعله هنا؟ لا.

435
00:46:24,357 --> 00:46:27,145
أصلح مكيف الهواء الخاص بك.

436
00:46:28,278 --> 00:46:30,436
رقم لا!

437
00:46:37,163 --> 00:46:39,156
أريد مشروبا.

438
00:46:39,332 --> 00:46:41,787
أريد مشروبا.

439
00:46:49,133 --> 00:46:51,968
وكان هناك شخص ما
في الشقة عندما عدت.

440
00:46:52,136 --> 00:46:54,093
هل رأيت شخص ما؟

441
00:46:55,515 --> 00:46:57,638
لا، ولكنهم كانوا يراقبون...

442
00:46:57,809 --> 00:46:59,932
من في الخزانة.

443
00:47:00,728 --> 00:47:04,144
- انظر، كنت أبحث عن القطة.
- قطتك؟

444
00:47:04,440 --> 00:47:06,931
قطة شخص ما.
قطة ملعونة ذات عيون زرقاء.

445
00:47:07,110 --> 00:47:08,520
أين هو الآن؟

446
00:47:08,694 --> 00:47:12,028
كيف أعرف؟ في برودواي.

447
00:47:13,408 --> 00:47:15,400
وخرجت من هناك.

448
00:47:19,914 --> 00:47:23,746
هل تقول أنك رأيت هذا الرجل الميت على شاشة التلفزيون؟

449
00:47:24,001 --> 00:47:25,460
أنت متأكد؟

450
00:47:25,753 --> 00:47:27,461
أنا متأكد.

451
00:47:27,839 --> 00:47:32,251
كان يلتقط صوراً للسيدات
مع العضلة ذات الرأسين والبيكيني الخيطي...

452
00:47:32,427 --> 00:47:35,214
وكان هناك الكثير من الموسيقى الصاخبة.

453
00:47:38,766 --> 00:47:42,550
هذا كل ما تعرفه عن الرجل؟
هل يلتقط صوراً قذرة؟

454
00:47:42,728 --> 00:47:46,014
- هذا وأنت أخذته إلى السرير.
- أوه، انتظر لحظة.

455
00:47:46,190 --> 00:47:50,354
لقد أخذني. لقد كان - لقد كان مكانه،
ليس مكاني. يحدث ذلك.

456
00:47:50,528 --> 00:47:53,482
ربما تكون هذه هي طريقتك في تكوين صداقات.

457
00:47:58,411 --> 00:48:00,569
لكن هل تعلم ما المضحك؟

458
00:48:01,748 --> 00:48:03,621
لم يعجبني.

459
00:48:03,791 --> 00:48:05,618
لا، أعتقد أنك لم تفعل ذلك.

460
00:48:05,793 --> 00:48:07,122
أعني، على شاشة التلفزيون.

461
00:48:07,295 --> 00:48:09,501
- لم أكن لأذهب إلى الفراش معه.
- لقد فعلت.

462
00:48:09,672 --> 00:48:11,332
أنا أعرف.

463
00:48:11,507 --> 00:48:14,177
- أعلم، لكنه مضحك على أي حال.
- هذا ليس مضحكا.

464
00:48:14,886 --> 00:48:17,174
لقد فقدت الوعي، أليس كذلك؟

465
00:48:20,892 --> 00:48:23,846
نصيحتي، سلم نفسك للشرطة.

466
00:48:24,020 --> 00:48:26,309
هذا ما يقوله جاكي.

467
00:48:29,318 --> 00:48:31,606
من هو الجحيم جاكي، هاه؟

468
00:48:31,779 --> 00:48:33,901
مصفف شعري.

469
00:48:36,575 --> 00:48:39,327
- هل أخبرت مصفف الشعر الخاص بك؟
- وهو أيضا زوجي.

470
00:48:39,495 --> 00:48:42,033
لن تفهم.

471
00:48:43,457 --> 00:48:45,035
ينظر...

472
00:48:45,584 --> 00:48:47,826
(تيرنر)، إذا وضع رجال الشرطة أيديهم عليّ...

473
00:48:48,003 --> 00:48:49,960
<i>لن يبحثوا عن أي شخص آخر.</i>

474
00:48:50,130 --> 00:48:52,752
- هذا ليس صحيحا.
- لأن...

475
00:48:53,258 --> 00:48:55,298
بسبب المرة الأخرى.

476
00:48:56,220 --> 00:48:58,426
ما الوقت الآخر؟

477
00:48:59,598 --> 00:49:04,225
زوجي السابق اتصل بالشرطة
وقد حجزني وخزنني.

478
00:49:04,520 --> 00:49:06,346
جاكي فعل؟

479
00:49:07,689 --> 00:49:11,438
جاكي ليس زوجي السابق.
قبل جاكي، كان هناك رجل آخر.

480
00:49:11,610 --> 00:49:13,235
كنا أطفالا.

481
00:49:13,403 --> 00:49:17,448
- لماذا وضعك بعيدا؟
- لأنه كان أحمق.

482
00:49:21,870 --> 00:49:27,790
كنا نناقش مشكلتي أكثر
زوجان من المشروبات في عطلة نهاية الأسبوع.

483
00:49:28,961 --> 00:49:31,630
<i>والشيء التالي الذي أعرفه هو أنه ينزف.</i>

484
00:49:32,172 --> 00:49:35,292
ولدي سكين التقشير في يدي.

485
00:49:38,470 --> 00:49:40,629
كم من الوقت كنت في الداخل؟

486
00:49:40,806 --> 00:49:42,633
فترة.

487
00:49:44,518 --> 00:49:46,594
ثلاثة أشهر.

488
00:49:50,691 --> 00:49:53,478
هذا طويل بما يكفي لمعرفة ما هو عليه.

489
00:49:55,863 --> 00:49:57,321
نعم.

490
00:50:00,826 --> 00:50:03,910
لقد كنت تشرب لبعض الوقت، هاه؟

491
00:50:04,413 --> 00:50:06,489
لم نكن نشرب حينها

492
00:50:06,665 --> 00:50:09,785
- كنا فقط، مثل-
- يا أطفال، أعرف.

493
00:50:11,170 --> 00:50:13,376
هل تشرب حقا الآن؟

494
00:50:13,547 --> 00:50:14,958
لا.

495
00:50:15,132 --> 00:50:17,006
عندما أريد.

496
00:50:17,968 --> 00:50:20,637
من أنت بحق الجحيم على أي حال؟

497
00:50:21,681 --> 00:50:23,508
شكرًا.

498
00:50:26,060 --> 00:50:29,643
- لمن هذا المكان؟
- صديق.

499
00:50:29,898 --> 00:50:31,178
هذا واحد على قيد الحياة؟

500
00:50:32,525 --> 00:50:35,230
- ربما قتلت ذلك الرجل.
- لم أكن.

501
00:50:37,030 --> 00:50:40,280
حسنا، إما أنك فعلت ذلك
و غمضت عليك...

502
00:50:40,450 --> 00:50:42,442
أو فقدت الوعي وتم إعدادك.

503
00:50:42,619 --> 00:50:44,029
سأختار رقم اثنين.

504
00:50:44,204 --> 00:50:45,579
-في كلتا الحالتين-
- طويلًا يا تيرنر.

505
00:50:45,747 --> 00:50:48,701
- لقد كان لطيفا التحدث معك.
- أنت غنية بالرقم القياسي.

506
00:50:52,003 --> 00:50:55,039
ماذا تتوقع أن تتصل بشخص ما
تشرب البيرة في الساعة 9:00 صباحًا؟

507
00:50:55,215 --> 00:50:58,002
لقد اشتريتها لي، يا ابن العاهرة.

508
00:50:58,635 --> 00:51:01,801
- انها عالقة. عليك أن تتراجع -
- أعرف، أعرف.

509
00:51:01,971 --> 00:51:05,755
الاستيلاء عليها بكلتا يديه ويشق.

510
00:51:06,559 --> 00:51:08,967
لماذا لا تصلح سيارتك الرديئة؟

511
00:51:09,145 --> 00:51:12,597
- ليس لدي المال.
- حسنًا، احصل على وظيفة أيها المتشرد.

512
00:51:12,774 --> 00:51:14,980
في الأفلام مثلك؟

513
00:51:15,485 --> 00:51:18,688
ادفعها إلى مؤخرتك البيضاء الزنبقيّة يا (تيرنر).

514
00:51:20,698 --> 00:51:23,569
الاستيلاء عليها بكلتا يديه ويشق.

515
00:51:27,914 --> 00:51:31,283
<i>- هيا يا فرانكي، انهض وتألق.
- نعم؟</i>

516
00:51:31,459 --> 00:51:34,709
<i>- إنه أنا، أليكس.
- أوه، مرحباً يا فتاة. ماذا يحدث؟</i>

517
00:51:42,929 --> 00:51:44,969
فرانكي، أنت وحدك؟

518
00:51:45,140 --> 00:51:47,713
نعم. نعم.

519
00:51:48,726 --> 00:51:51,431
<i>لقد فزت بمليون دولار!</i>

520
00:51:51,771 --> 00:51:56,018
يا إلهي، من هم كل هؤلاء الناس؟
ماذا يفعل الجميع؟

521
00:51:57,277 --> 00:52:01,820
- إنها الثانية بعد الظهر يا فرانكي.
- يا لها من ليلة. كان يجب أن تكون هنا.

522
00:52:02,115 --> 00:52:04,950
- أو كنت؟
- انا بحاجة الى مساعدة.

523
00:52:05,118 --> 00:52:07,573
أوه، عزيزي، أليس كذلك نحن جميعا؟

524
00:52:07,746 --> 00:52:09,655
لا، اسمع، ليس لدي وقت.

525
00:52:09,831 --> 00:52:13,579
- أحتاج الملابس والمكياج.
- ووظيفة الصبغة.

526
00:52:13,752 --> 00:52:17,121
عزيزتي، أنت تعرفين أين يوجد كل شيء.
أنت تساعد نفسك.

527
00:52:22,178 --> 00:52:23,755
ماذا تعتقد؟

528
00:52:23,929 --> 00:52:27,133
يا إلهي. فرانكي، أليس كذلك؟
أي شيء أبسط؟

529
00:52:27,308 --> 00:52:30,973
- كما تعلمون، أقل قليلا...
- أنا ملكة السحب، ولست متخنثًا.

530
00:52:31,145 --> 00:52:33,932
أنا لا أشتري أي الفساتين المنزلية.

531
00:52:37,860 --> 00:52:41,940
هناك-هناك شيء اشتريته
العام الماضي للحصول على موعد في الحانة الصغيرة.

532
00:52:42,114 --> 00:52:43,608
لقد كان مع المافيا.

533
00:52:43,783 --> 00:52:46,071
حقيقي حلو. وهم محافظون.

534
00:52:46,243 --> 00:52:47,572
انتظر.

535
00:52:51,082 --> 00:52:53,786
- يا إلهي.
- الأسود الأساسي الخاص بك.

536
00:53:00,841 --> 00:53:02,668
لا تقل لي أنه لن يبدأ.

537
00:53:02,843 --> 00:53:06,675
- أريد مساعدتك.
- من أنا؟ في حالة سكر؟

538
00:53:07,056 --> 00:53:08,847
نعم، هذا ما أنت عليه، كل الحق.

539
00:53:09,183 --> 00:53:12,433
- إذن ماذا تريد أن تساعدني؟
- لأنك بريء.

540
00:53:14,355 --> 00:53:17,060
لم يكن هناك جثة في الحمام الخاص بك الليلة الماضية.

541
00:53:18,567 --> 00:53:21,272
ولماذا تضع واحدة هناك
بعد أن غادرت؟

542
00:53:21,445 --> 00:53:24,695
شخص ما في الخزانة.
قد يعني ذلك أنه تم إعدادك.

543
00:53:25,866 --> 00:53:29,033
إذا تم إعدادك،
قد يكون شخصًا تعرفه.

544
00:53:37,545 --> 00:53:39,952
يجب أن أتصل بجاكي. ربما يمكنه المساعدة.

545
00:53:40,131 --> 00:53:41,376
إنه ذكي.

546
00:53:41,549 --> 00:53:44,882
- يعرف الأشخاص المسؤولين.
- المسؤول عن ماذا؟

547
00:53:45,636 --> 00:53:48,637
كل شئ. العالم.

548
00:53:49,056 --> 00:53:51,179
إنه مصفف شعر.

549
00:53:51,350 --> 00:53:53,924
هذا ما يفعله.
إنه ليس ما هو عليه.

550
00:53:59,233 --> 00:54:01,605
منذ متى تم فصلك؟

551
00:54:01,902 --> 00:54:06,030
- كنا متزوجين 10 سنوات.
- منذ متى انفصلتما؟

552
00:54:07,867 --> 00:54:09,824
منذ عشر سنوات.

553
00:54:11,288 --> 00:54:15,036
- يجب أن نكون جميلين عندما نكبر معًا.
- لقد جربنا ذلك، ولم ينجح.

554
00:54:15,208 --> 00:54:18,245
ولكن، كما تعلمون، عندما انفصلنا،
لقد اقتربنا.

555
00:54:19,296 --> 00:54:22,878
إنه أمر مضحك، لكن - لا أعرف -
أعتقد أنه ليس مضحكا جدا.

556
00:54:24,509 --> 00:54:27,427
يحبني و...
وأنا ساعدته.

557
00:54:27,596 --> 00:54:30,799
أنا- لقد وضعت جزءًا من مدخراتي
لمتجره الأول.

558
00:54:31,892 --> 00:54:35,095
عندما توقفت عن الحصول على أجزاء في الصور ...

559
00:54:38,648 --> 00:54:41,139
جاكي يعتني بي.

560
00:54:43,945 --> 00:54:46,152
فكرة من هي البقاء متزوجة؟

561
00:54:46,490 --> 00:54:47,865
كلا منا.

562
00:54:48,033 --> 00:54:51,117
أعتقد أنني أساعده في ذلك
عملاء بيفرلي هيلز يسجلهم.

563
00:54:55,165 --> 00:54:57,407
إذن فهو مستقيم، هاه؟

564
00:54:57,959 --> 00:55:01,578
نعم، تيرنر، هناك
مصففي الشعر على التوالي.

565
00:55:01,755 --> 00:55:04,542
في بيكرسفيلد، جاكي هو اسم مثلي الجنس.

566
00:55:04,716 --> 00:55:07,385
اسمه جواكين مانيرو.

567
00:55:09,012 --> 00:55:11,088
لقد تزوجت...

568
00:55:11,264 --> 00:55:12,640
رجل اسباني، هاه؟

569
00:55:17,813 --> 00:55:20,386
أعطيك جسدًا صغيرًا في الأعلى. تمام؟

570
00:55:42,587 --> 00:55:45,956
جاكي، هذين السادة
هنا لرؤيتك.

571
00:55:48,385 --> 00:55:49,844
أوه، و...

572
00:55:50,011 --> 00:55:53,012
<i>تم استدعاء فيفيكا. وقالت إنها سوف تتصل مرة أخرى.</i>

573
00:55:53,181 --> 00:55:55,423
لا يمكن الوصول إليها.

574
00:55:55,642 --> 00:55:57,682
هل هذا مكان جيد للحديث؟

575
00:55:57,853 --> 00:55:59,430
لا.

576
00:55:59,604 --> 00:56:01,846
هل كان لديها شيء
مع هذا الرجل قتلت؟

577
00:56:02,023 --> 00:56:04,312
تعال. لم يقتل فيفيكا أحداً قط.

578
00:56:04,484 --> 00:56:06,691
تستخدم Stiffs شقتها فقط
للاستحمام؟

579
00:56:06,863 --> 00:56:09,318
- من قال لك أن تنظر هناك؟
- نحن محققون.

580
00:56:09,490 --> 00:56:11,364
إنها ليست قادرة على ذلك. أنا أعرفها.

581
00:56:12,368 --> 00:56:15,286
لقد حصلت على سجل عنيف.
الاعتداء بسلاح فتاك.

582
00:56:15,621 --> 00:56:17,910
هل تعلم ذلك عندما تزوجتها؟

583
00:56:18,207 --> 00:56:20,745
ولهذا السبب تزوجتها.

584
00:56:20,960 --> 00:56:24,210
هل أنت هنا لتمضية الوقت فحسب،
أم يجب أن أتصل بالمحامي الخاص بي؟

585
00:56:29,385 --> 00:56:31,378
إنه مكان رائع للمربط.

586
00:56:31,554 --> 00:56:32,929
أم أنك شاذ، جاكي؟

587
00:56:41,898 --> 00:56:44,471
ما مدى سوء تريد أن تعرف؟

588
00:56:46,068 --> 00:56:49,983
إنه ليس في مكتبه
لقد اتصلت بسيارته، وهو ليس هناك.

589
00:56:50,907 --> 00:56:55,450
اسمع، فيفيكا، هناك هذا الشرطي
أعرف جريمة القتل، هنا في لوس أنجلوس.

590
00:56:55,620 --> 00:56:57,078
لا.

591
00:56:57,246 --> 00:57:00,117
- ربما يستطيع المساعدة.
- لا رجال شرطة.

592
00:57:00,792 --> 00:57:02,618
فقط على الهاتف.

593
00:57:02,794 --> 00:57:05,249
لماذا يجب أن أثق ببعض أصدقاءك الشرطيين؟

594
00:57:05,588 --> 00:57:07,248
لا أعرف. إنه يهودي.

595
00:57:09,008 --> 00:57:10,550
تعال.

596
00:57:17,100 --> 00:57:18,677
الرقيب جرينباوم.

597
00:57:20,520 --> 00:57:23,141
قال أحد أصدقائك أنني يجب أن أتصل.

598
00:57:24,732 --> 00:57:26,274
نعم. مرحبًا.

599
00:57:27,193 --> 00:57:29,649
أنا أتصل بشأن جثة.

600
00:57:29,821 --> 00:57:31,647
<i>هل هناك أي هيئة معينة؟</i>

601
00:57:33,491 --> 00:57:34,950
الواحد-

602
00:57:35,118 --> 00:57:39,032
الواحد في 1560 سويتزر.
السيد كورشاك.

603
00:57:45,545 --> 00:57:46,659
هذا الجسم، نعم.

604
00:57:46,838 --> 00:57:50,289
مهلا، صديقك لا يريدك
لتتبع هذه المكالمة.

605
00:57:50,466 --> 00:57:52,126
ماذا عن كورشاك؟

606
00:57:52,802 --> 00:57:54,462
مرحبًا؟

607
00:57:55,805 --> 00:57:58,557
- هل أنت فيفيكا فان لورين؟
- لم أفعل ذلك.

608
00:57:58,724 --> 00:58:02,473
- أود أن أسمع جانبك. ربما نحن-
- أنا فقط...

609
00:58:02,646 --> 00:58:06,644
اعتقدت أنك يجب أن تعرف
حيث أنه انتهى...

610
00:58:06,984 --> 00:58:09,901
<i>ليست-ليست من حيث بدأ.</i>

611
00:58:10,070 --> 00:58:12,312
<i>- إذا جاز التعبير.
- إذا جاز التعبير؟</i>

612
00:58:12,489 --> 00:58:15,989
إذا أخبرتك أين حدث ذلك، ربما
يمكنك معرفة كيف حدث ذلك.

613
00:58:16,160 --> 00:58:19,493
<i>- هل تعطيني فكرة؟
- عنوان. سأعطيك عنوانا.</i>

614
00:58:20,038 --> 00:58:25,625
قُتل في شقة في الدور العلوي
في 544 شارع ماتيو.

615
00:58:25,794 --> 00:58:29,163
<i>وأعتقد أنك يجب أن تنظر
للحصول على بصمات الأصابع داخل الخزانة.</i>

616
00:58:29,339 --> 00:58:30,999
<i>بالقرب من المدخل.</i>

617
00:58:31,175 --> 00:58:34,010
<i>- فقط اذهب إلى هناك الآن.
- أوه، بالمناسبة...</i>

618
00:58:34,511 --> 00:58:36,670
<i>من هو الصديق الذي أوصاني بك؟</i>

619
00:58:42,019 --> 00:58:44,177
هذه المنطقة بأكملها.

620
00:58:44,354 --> 00:58:47,854
كل شيء سيتحول إلى
ناطحات السحاب ذات الزجاج الأسود.

621
00:58:48,442 --> 00:58:50,066
الأذكياء...

622
00:58:50,235 --> 00:58:55,822
يصنعون حزمة صامدة،
مثل هذا المالك الكوري الذي حصلت عليه.

623
00:58:56,158 --> 00:58:59,741
لقد كان هنا منذ أقل من 10 سنوات،
تمتلك نصف لوس أنجلوس

624
00:59:02,831 --> 00:59:07,458
يقولون أن الشرقيين لديهم أدمغة أكبر
منا. هل تعتقد ذلك؟

625
00:59:07,628 --> 00:59:09,667
يبدو معقولا.

626
00:59:47,876 --> 00:59:51,577
ربما يجب أن أدخل أولاً
قم بتشغيل بعض الأضواء.

627
00:59:52,381 --> 00:59:57,375
لقد جئت إلى لوس أنجلوس منذ فترة فقط
مع زوجتي.

628
00:59:59,931 --> 01:00:02,137
وبعد شهر من ذلك...

629
01:00:02,308 --> 01:00:04,266
لقد انفصلنا.

630
01:00:04,602 --> 01:00:06,097
لقد عادت...

631
01:00:06,771 --> 01:00:10,472
- وقمنا بتقسيم الأشياء.
- الجميع يحصل على الطلاق.

632
01:00:11,901 --> 01:00:14,523
حسناً، أنا لا أؤمن بالطلاق.

633
01:00:15,447 --> 01:00:17,404
أنت لا تؤمن به؟

634
01:00:18,450 --> 01:00:20,323
أنا أكره ذلك.

635
01:00:20,660 --> 01:00:23,946
- لماذا فعلت ذلك؟
- فعلت.

636
01:00:24,372 --> 01:00:26,448
<i>قالت أنني لم أكن...</i>

637
01:00:27,041 --> 01:00:28,833
واعدة.

638
01:00:34,424 --> 01:00:36,416
تركت لك أدوات الطبخ الخاصة بها، أليس كذلك؟

639
01:00:37,093 --> 01:00:39,002
كان ذلك لي.

640
01:00:39,304 --> 01:00:41,343
هو يطبخ أيضاً؟

641
01:00:41,973 --> 01:00:45,176
أنت اكتشاف رائع يا تيرنر.
لا بد أنها كانت مجنونة.

642
01:00:45,351 --> 01:00:48,803
أوه، أنا لا أعرف، أنا-
أرى وجهة نظرها.

643
01:00:49,481 --> 01:00:51,888
ألا تكذب بشأن أي شيء؟

644
01:00:52,192 --> 01:00:54,101
نعم بالتأكيد.

645
01:00:54,944 --> 01:00:57,233
ما الذي يستحق الكذب بشأنه؟

646
01:00:58,615 --> 01:01:00,987
أنت قارئ عظيم، هاه؟

647
01:01:03,995 --> 01:01:05,489
أولئك؟

648
01:01:06,998 --> 01:01:10,034
حسنًا، لا، أقصد...

649
01:01:11,002 --> 01:01:15,463
أخطط لقراءتها عندما-
عندما يكون لدي الوقت، كما تعلمون.

650
01:01:17,217 --> 01:01:18,925
أنا فقط...

651
01:01:19,094 --> 01:01:21,003
شراء الكتب.

652
01:01:21,805 --> 01:01:26,680
ربع قطعة في بعض الأحيان في سانتا
مونيكا. حتى بالجنيه في بعض الأحيان.

653
01:01:27,477 --> 01:01:29,968
<ط> لا أستطيع المقاومة. كل...</i>

654
01:01:30,146 --> 01:01:32,898
كل المواضيع تهمني

655
01:01:34,025 --> 01:01:35,816
سأصل إليهم.

656
01:01:36,277 --> 01:01:38,353
ما الذي يبقيك مشغولا جدا؟

657
01:01:38,530 --> 01:01:40,606
أوه، كما تعلمون، لا شيء.

658
01:01:40,782 --> 01:01:42,691
الحياة اليومية.

659
01:01:43,535 --> 01:01:45,990
هذا سوف يفعل ذلك، الحياة اليومية.

660
01:01:46,621 --> 01:01:49,456
يا إلهي. نانسي درو.

661
01:01:51,876 --> 01:01:56,040
- إنها مجموعة كاملة.
- نعم، سأحتفظ بها لابنتي.

662
01:01:56,632 --> 01:02:00,048
هي فقط-لقد أخبرتني للتو
إنها كبيرة في السن بالنسبة لهم الآن.

663
01:02:00,469 --> 01:02:05,546
قديم جدا؟ أوه، لقد أحببتها دائمًا.

664
01:02:05,891 --> 01:02:09,011
يا إلهي، نانسي درو.

665
01:02:09,228 --> 01:02:13,771
<i>إنها ذكية جدًا،
لا أعرف، صادر و...</i>

666
01:02:13,941 --> 01:02:15,768
هل تريدهم؟

667
01:02:16,193 --> 01:02:18,233
- ماذا؟
- يمكنك الحصول عليهم إذا أردت.

668
01:02:19,113 --> 01:02:20,773
- أوه، لا، لم أستطع.
- ولم لا؟

669
01:02:20,948 --> 01:02:22,193
- لا، حقا.
- لو سمحت.

670
01:02:22,366 --> 01:02:24,026
- هل أنت متأكد؟
- إيجابي.

671
01:02:28,748 --> 01:02:30,242
حسنًا.

672
01:02:30,416 --> 01:02:32,124
جيد.

673
01:02:32,752 --> 01:02:34,874
أنا أحبهم.

674
01:02:36,922 --> 01:02:40,291
يا إلهي، عندما أكون في مكان واضح.

675
01:02:41,802 --> 01:02:44,044
نعم، عندما تكون في واضح.

676
01:02:52,271 --> 01:02:54,429
لقد كانت فترة طويلة، هاه؟

677
01:03:00,696 --> 01:03:03,270
ماذا سنفعل الآن يا (تيرنر)؟

678
01:03:04,825 --> 01:03:08,360
انتظر حتى يقوم جرينباوم بأشياءه.

679
01:03:09,914 --> 01:03:12,239
في انتظار جرينباوم.

680
01:03:12,416 --> 01:03:14,492
أعتقد أنني شاهدت المسرحية.

681
01:03:19,006 --> 01:03:20,631
أنت سيدة نادرة، فيفيكا.

682
01:03:25,888 --> 01:03:27,466
استمع...

683
01:03:29,809 --> 01:03:32,679
<i>فيفيكا هو اسمي المزيف.</i>

684
01:03:34,897 --> 01:03:36,973
<i>أنا حقًا...</i>

685
01:03:40,194 --> 01:03:42,650
أنا أليكس ستيرنبيرجين.

686
01:03:45,366 --> 01:03:47,405
<i>ألم تكن أنت...</i>

687
01:03:48,078 --> 01:03:51,032
مذيع رياضي من سينسيناتي؟

688
01:03:53,333 --> 01:03:55,906
أليكس لألكسندرا.

689
01:03:59,005 --> 01:04:00,832
هذا جميل.

690
01:04:02,008 --> 01:04:04,001
أنا أحب ذلك أيضا.

691
01:04:04,594 --> 01:04:08,639
كما هو الحال في الحجج،
من الصعب الصراخ ألكسندرا.

692
01:04:12,269 --> 01:04:13,763
لذا...

693
01:04:14,354 --> 01:04:18,055
هل تمانع لو دعوتك ألكسندرا؟

694
01:04:21,111 --> 01:04:23,150
إذا وعدت بعدم الصراخ عليه.

695
01:04:23,321 --> 01:04:26,275
أوه، لن أصرخ به.

696
01:04:30,620 --> 01:04:32,993
هل لديك أي شيء للشرب؟

697
01:04:35,208 --> 01:04:37,367
حسنًا، لقد حصلت على بعض الفودكا.

698
01:04:38,336 --> 01:04:40,080
تريد بعض؟

699
01:04:43,508 --> 01:04:45,002
لا.

700
01:04:53,685 --> 01:04:56,805
ماذا يحدث يا (تيرنر)؟ هل تعلم؟

701
01:04:57,856 --> 01:05:01,272
حسنا، غدا سأذهب
إلى الدور العلوي وانظر ماذا-

702
01:05:01,443 --> 01:05:04,112
هنا أعني. الآن.

703
01:05:06,531 --> 01:05:08,654
نعم، أعرف.

704
01:05:11,369 --> 01:05:14,205
ما هذا؟ نريد أن نستلقي؟

705
01:05:17,334 --> 01:05:19,243
لماذا تفعل ذلك؟

706
01:05:19,669 --> 01:05:21,212
ماذا؟

707
01:05:23,965 --> 01:05:27,251
لم تكن ترغب في الاستلقاء منذ سنوات.

708
01:05:31,431 --> 01:05:34,634
أنا لم أقل أنك لم تكن.

709
01:05:35,519 --> 01:05:39,303
قلت، لم تكن تريد ذلك منذ سنوات.

710
01:05:40,649 --> 01:05:42,855
حسنا إذن...

711
01:05:44,237 --> 01:05:45,779
مهلا.

712
01:07:10,448 --> 01:07:12,690
البقاء حتى الصباح؟

713
01:07:14,035 --> 01:07:16,786
بالتأكيد يا عزيزي، أنا أعيش هنا.

714
01:08:27,943 --> 01:08:30,101
ألا تشرب؟

715
01:08:41,540 --> 01:08:43,283
<i>هل تعتقد...</i>

716
01:08:44,460 --> 01:08:48,623
<i>سيذكرون ذلك
لقد صنعت فيلمًا جيدًا.</i>

717
01:08:48,797 --> 01:08:50,920
كنت نائما على الأريكة
هذا الصباح-

718
01:08:51,091 --> 01:08:54,128
- سمعت أنك تذهب.
- لماذا لم تقول مرحبا؟

719
01:09:00,517 --> 01:09:02,261
لقد ذهبت...

720
01:09:02,644 --> 01:09:06,808
<i>إلى مارتينو، ذلك المكان الذي قلته
كنت في. لم يكن كورشاك هناك أبدًا.</i>

721
01:09:06,982 --> 01:09:08,975
ثم أين التقيت به؟

722
01:09:09,151 --> 01:09:11,820
- أنت لا تعرف، هاه؟
- لا.

723
01:09:12,321 --> 01:09:14,148
نعم.

724
01:09:14,531 --> 01:09:15,990
في السرير.

725
01:09:22,456 --> 01:09:26,288
حسنًا، لقد قمت بإجراء مكالمة مع مارتينو،
وحصلت على مكالمة.

726
01:09:26,919 --> 01:09:28,199
حسنًا؟

727
01:09:31,131 --> 01:09:32,839
- ألا تتذكر شيئا؟
- لا.

728
01:09:33,008 --> 01:09:34,206
لا شيء منه؟

729
01:09:34,385 --> 01:09:37,007
- هل تتذكر الليلة الماضية؟
- نعم!

730
01:09:41,851 --> 01:09:45,683
كنت أفكر في شخص ما قد يكون
طلبت منك أن تترك على الهاتف.

731
01:09:48,900 --> 01:09:53,692
- لماذا اختاروني، تيرنر؟
- ولم لا؟ أنت مثالي لذلك.

732
01:09:54,239 --> 01:09:57,026
لقد حصلت على سجل.
أنت في حالة سكر مع انقطاع التيار الكهربائي.

733
01:09:57,742 --> 01:09:59,699
لقد أفسدت نصف حياتك.

734
01:09:59,869 --> 01:10:03,653
لكنك حققت مثل هذا النجاح من جانبك؟!

735
01:10:04,040 --> 01:10:07,041
استعادة المحامص اللعينة؟

736
01:10:07,836 --> 01:10:10,872
- أنت لا تعرف ما هو عليه!
- ماذا؟

737
01:10:11,047 --> 01:10:12,956
خسارته!

738
01:10:13,133 --> 01:10:16,087
ما الذي يجب أن تخسره؟

739
01:10:17,637 --> 01:10:21,136
- كنت ممثلة.
- أنت تشرب، الكسندرا!

740
01:10:21,307 --> 01:10:24,723
- أوه، أنت تصرخ.
- خمر سخيف!

741
01:10:25,979 --> 01:10:28,137
أنت تصرخ.

742
01:10:28,565 --> 01:10:30,641
ألا تريد أن تعرف ماذا يحدث؟

743
01:10:30,817 --> 01:10:33,569
يجب أن أخرج من هنا.

744
01:10:33,736 --> 01:10:36,144
- اذهب إلى أين؟
- أين يعيش جرينبيرج؟

745
01:10:36,322 --> 01:10:39,193
- جرينباوم.
- أوه، أنهم يعيشون معا. أليس هذا حلو؟

746
01:10:39,367 --> 01:10:40,696
يا.

747
01:10:42,120 --> 01:10:44,159
هل ستستدي لى معروفاً؟

748
01:10:44,497 --> 01:10:46,953
هل حرمت منك شيئاً قط؟

749
01:10:47,125 --> 01:10:48,999
ابق هنا.

750
01:10:55,717 --> 01:10:57,709
سأعود.

751
01:11:12,233 --> 01:11:14,475
فيفيكا.

752
01:11:14,819 --> 01:11:18,769
- هل رأيت الورقة بعد اليوم؟
- لا، لقد التقطت نسخة في المطار...

753
01:11:18,948 --> 01:11:22,567
<i>لكن لم تسنح لي الفرصة لقراءته.</i>

754
01:11:26,206 --> 01:11:29,325
نعم، جاكي تواصل معي في طوكيو.

755
01:11:29,502 --> 01:11:31,126
فارق التوقيت 88 ساعة تقريبا..

756
01:11:31,295 --> 01:11:33,751
لكنك تعرف جاكي
عندما يريد أن يفعل شيئا.

757
01:11:33,923 --> 01:11:37,126
- هو تكلم معك؟
- حسنا، أنا...

758
01:11:37,301 --> 01:11:40,551
اعتقدت أنه قد تحدث معك بالفعل.

759
01:11:41,055 --> 01:11:42,253
انتظر دقيقة.

760
01:11:42,473 --> 01:11:46,305
- تحدث معي؟
- حسنا، أليس هذا سبب وجودك هنا؟

761
01:11:46,477 --> 01:11:48,683
- لماذا؟
- حسنًا، لقد حللنا الأمر معًا..

762
01:11:48,854 --> 01:11:52,306
هو وأنا، قبل أن أغادر إلى طوكيو
يوم الاثنين الماضي.

763
01:11:52,942 --> 01:11:53,973
الاثنين؟

764
01:11:54,151 --> 01:11:55,895
- أهلا بعودتك، سيد هيرلي.
- شكرًا لك.

765
01:11:56,070 --> 01:11:57,730
- انتظر.
- الرسائل يمكن أن تنتظر، آنسة روز.

766
01:11:57,905 --> 01:11:59,483
نعم يا سيد هيرلي.

767
01:12:03,410 --> 01:12:08,156
<i>إنها مجرد مسألة إضفاء الطابع الرسمي
ما هي الحقيقة الفعلية...</i>

768
01:12:08,332 --> 01:12:11,416
بينكما لبعض الوقت الآن.

769
01:12:11,669 --> 01:12:14,456
أنت تريدني أن أتولى الأمر، أليس كذلك؟

770
01:12:20,136 --> 01:12:23,172
- ما هو هناك للتعامل؟
- الطلاق.

771
01:12:23,347 --> 01:12:25,138
ماذا بعد؟

772
01:12:31,063 --> 01:12:33,139
لا شيء آخر.

773
01:12:34,525 --> 01:12:36,601
هذه هي المرأة. الاشقر.

774
01:12:38,070 --> 01:12:40,526
- أنت متأكد؟
- نعم.

775
01:12:40,698 --> 01:12:43,485
حسنا، لا أقسم في المحكمة.

776
01:12:43,659 --> 01:12:45,118
سمعتها تصرخ ثم...

777
01:12:45,286 --> 01:12:48,203
لقد ألقيت نظرة سريعة عليها
بينما كانت تجري في القاعة.

778
01:12:48,372 --> 01:12:52,370
- وماذا كانت تصرخ؟
- كانت تهدد شخص ما.

779
01:12:52,543 --> 01:12:54,203
ماذا كانت تهدد بفعله؟

780
01:12:55,254 --> 01:12:58,041
لقد كان أكثر صراخًا وهذيانًا.

781
01:13:00,259 --> 01:13:03,593
<i>- كانت في حالة سكر.
- لن أقول...</i>

782
01:13:04,180 --> 01:13:06,303
حسنًا، كان من الممكن أن تكون كذلك.

783
01:13:10,227 --> 01:13:14,225
هل رأيتها من قبل؟ هل
هل تزور تلك الشقة في الطابق الثاني كثيرًا؟

784
01:13:14,398 --> 01:13:18,941
ليس على حد علمي.
هكذا طرحت الأمر على الشرطة.

785
01:13:19,570 --> 01:13:20,768
حسنًا، شكرًا لك.

786
01:13:23,073 --> 01:13:27,403
- أنت تحبس قطتك.
- لن أملك قطة.

787
01:13:30,499 --> 01:13:34,496
من أنت أيها القط الصغير يا صاحب العيون الزرقاء؟

788
01:13:39,257 --> 01:13:40,917
يا!

789
01:13:47,265 --> 01:13:50,551
سوف ألقي نظرة عليك في بضع دقائق فقط.

790
01:14:05,617 --> 01:14:07,775
أين كنت بحق الجحيم؟

791
01:14:07,953 --> 01:14:10,111
هل ستغير مظهري؟

792
01:14:23,135 --> 01:14:25,341
هذا خطأ.

793
01:14:27,264 --> 01:14:29,506
ماذا عن اللون؟

794
01:14:29,850 --> 01:14:31,641
طبيعي.

795
01:14:33,228 --> 01:14:35,019
أعطني تلميحا.

796
01:14:35,188 --> 01:14:37,644
نوع من البني.

797
01:14:39,693 --> 01:14:41,317
ماذا؟

798
01:14:44,739 --> 01:14:47,491
- ما هذا؟
- هيا جاكي.

799
01:14:47,659 --> 01:14:49,652
لقد تحدثت إلى هيرلي.

800
01:14:49,828 --> 01:14:51,488
لا بد أنه اتصل بك.

801
01:14:51,663 --> 01:14:54,332
- أنت لا تفهم.
- نعم أفعل.

802
01:14:54,499 --> 01:14:56,955
هذا ما هو محزن.

803
01:14:58,003 --> 01:15:00,920
ليس لديها حتى أي شيء لتفعله
مع المربى الذي أنا فيه.

804
01:15:01,089 --> 01:15:03,663
- قال أنك تحدثت معه منذ أسبوع.
- فعل؟

805
01:15:03,842 --> 01:15:06,380
لا يمكنك أن تأتي إلي؟
لم يكن لدينا حتى قتال.

806
01:15:06,553 --> 01:15:09,258
- كان عليك الذهاب إلى محامٍ سخيف.
- وهو المحامي الخاص بك أيضا.

807
01:15:09,431 --> 01:15:12,004
لقد كان المحامي الخاص بي.
لديك كل الأعمال الآن.

808
01:15:12,184 --> 01:15:15,350
انها مجرد القرف القانوني. سأذهب للعامة.
هل تعرف ما هذا؟

809
01:15:15,520 --> 01:15:17,679
بيع الأسهم. لذا؟

810
01:15:17,856 --> 01:15:20,264
يصبح الأمر معقدًا.

811
01:15:20,818 --> 01:15:23,274
انها ليست معقدة جدا.

812
01:15:24,530 --> 01:15:27,200
لقد قابلت شخص ما، أليس كذلك؟

813
01:15:27,825 --> 01:15:30,363
أي شخص أعرفه؟

814
01:15:35,792 --> 01:15:38,080
إيزابيل هاردينج.

815
01:15:41,047 --> 01:15:42,921
أنت تمزح.

816
01:15:43,091 --> 01:15:44,371
لا.

817
01:15:44,550 --> 01:15:48,382
- هاردينج؟ كما هو الحال في باسادينا؟
- بيل اير.

818
01:15:48,554 --> 01:15:50,677
أنا أحبها على أي حال.

819
01:15:54,060 --> 01:15:56,385
هي عميلة؟

820
01:15:58,731 --> 01:16:02,943
- في بعض الأحيان كنت تفعل لها في منزلها؟
- من حين لآخر.

821
01:16:03,111 --> 01:16:07,404
- مكان جميل، هاه؟
- جميلة بما فيه الكفاية، نعم.

822
01:16:07,740 --> 01:16:10,445
- كل تلك الأموال.
- حصلت على المال.

823
01:16:10,618 --> 01:16:14,746
لكن مع آل هاردينغز، الأمر كثير
المزيد. هناك كل هذا التكاثر.

824
01:16:14,914 --> 01:16:16,788
هل هذا هو؟ تلك الأشياء الأمريكية المبكرة؟

825
01:16:16,958 --> 01:16:20,872
أنا لا أهتم بذلك
كل تلك الأشياء الأمريكية المبكرة.

826
01:16:21,379 --> 01:16:24,131
<i>لكن إذا كنت تتحدث عن...</i>

827
01:16:24,298 --> 01:16:26,208
نفوذ...

828
01:16:26,384 --> 01:16:28,127
نعم.

829
01:16:29,887 --> 01:16:31,927
بالتأكيد، جاكي.

830
01:16:34,600 --> 01:16:37,685
لقد كنت في الخارج لفترة كافية، هاه؟

831
01:16:37,854 --> 01:16:39,431
- الآن تريد الدخول.
- أريد الدخول.

832
01:16:39,605 --> 01:16:43,306
- يمين. جواكين مانيرو.
- أنت على حق.

833
01:16:43,484 --> 01:16:47,067
- هل تخاف من الملل حتى الموت؟
- ليس قليلا.

834
01:16:47,738 --> 01:16:50,027
ربما لم تعد مملة
من بقيتنا.

835
01:16:50,199 --> 01:16:52,322
نعم هي.

836
01:17:13,514 --> 01:17:15,637
يا (تيرنر)، هل ستنتقل إلى لوس أنجلوس؟

837
01:17:17,186 --> 01:17:19,474
التفكير في الأمر.

838
01:17:21,440 --> 01:17:23,765
كيف حالك أيها الرقيب؟

839
01:17:24,735 --> 01:17:27,819
- بيكرسفيلد رحلة طويلة.
- أوه، أنا لست معهم بعد الآن.

840
01:17:27,988 --> 01:17:31,024
- ما الذي أتى بك إلى هنا؟
- القتل. ماذا بعد؟

841
01:17:31,200 --> 01:17:34,782
- شيء كورشاك.
- أوه، لا يرن الجرس.

842
01:17:34,953 --> 01:17:37,491
- أنا مندهش.
- لماذا هذا؟

843
01:17:37,664 --> 01:17:39,906
حسنا، لقد صنعت الأخبار.

844
01:17:40,083 --> 01:17:43,168
المرحوم بوبي كورشاك
كان لديه شيء صغير ليفعله...

845
01:17:43,337 --> 01:17:45,413
مع الصور القذرة أو الفن ...

846
01:17:45,589 --> 01:17:48,875
اعتمادا على ما تشعر به
عن السيدات العاريات.

847
01:17:51,095 --> 01:17:55,341
المشتبه به الرئيسي معروف لنا
كما يقولون.

848
01:17:55,724 --> 01:17:58,678
- حسنًا يا رفاق أنتم جيدون.
- حسنا، لدينا بعض المشاكل.

849
01:18:00,604 --> 01:18:04,554
حيث قُتل الجثة
تم نقله، وتم تنظيف المكان.

850
01:18:04,733 --> 01:18:07,520
لذلك ليس هناك دماء، ولا أسلحة،
لا توجد علامات للعنف.

851
01:18:08,278 --> 01:18:10,236
<i>أنا أتحدث عن نوع التنظيف...</i>

852
01:18:10,405 --> 01:18:14,154
زوجتي سوف تصاب بالجنون
للعثور على شخص ما للقيام بالنسبة لنا.

853
01:18:15,536 --> 01:18:18,406
مجرد خصلة من الشعر. ليس كورشاك.

854
01:18:19,790 --> 01:18:22,577
- ما اللون؟
- أشقر.

855
01:18:22,751 --> 01:18:24,210
شقراء حقيقية؟

856
01:18:25,337 --> 01:18:27,211
من يعرف هذه الأيام.

857
01:18:29,049 --> 01:18:31,505
وأيضاً من الممكن أن يكون قد جاء من شعر مستعار.

858
01:18:34,096 --> 01:18:36,219
حسنًا، المختبر سيخبرك بذلك.

859
01:18:36,723 --> 01:18:40,057
لقد ضيعت هناك
(بيكرسفيلد في تورنر).

860
01:18:40,436 --> 01:18:42,096
انها لا تزال طليقة.

861
01:18:42,271 --> 01:18:44,844
- من هو الذي؟
- المشتبه به الرئيسي.

862
01:18:45,023 --> 01:18:47,728
نجم سينمائي حقيقي. فيفيكا فان لورين.

863
01:18:48,735 --> 01:18:50,894
- وينبغي أن يكون من السهل العثور عليها.
- لقد كانت سريعة.

864
01:18:52,156 --> 01:18:54,397
لكني سأمنحها 24 ساعة على أية حال.

865
01:18:54,575 --> 01:18:55,903
لماذا هذا؟

866
01:18:56,076 --> 01:18:58,152
في الاحتمال الخارجي، لم تفعل ذلك.

867
01:18:58,328 --> 01:19:00,736
شخص ما هناك يعرف أنها لم تفعل ذلك.

868
01:19:05,586 --> 01:19:07,128
يسعدني رؤيتك مرة أخرى يا هيرب.

869
01:19:07,754 --> 01:19:09,581
نفس الشيء هنا.

870
01:19:12,093 --> 01:19:14,418
اعتني بقطتك يا تيرنر.

871
01:19:18,057 --> 01:19:20,216
تشارلي، سجل المكالمات

872
01:19:20,393 --> 01:19:21,722
قم بإجراء فحص على شرطي.

873
01:19:21,895 --> 01:19:24,136
على الأرجح شرطي سابق، من بيكرسفيلد.

874
01:19:24,314 --> 01:19:26,353
متقاعد أو مطرود أو معاق.

875
01:19:26,524 --> 01:19:30,225
معرفة ما إذا كان يحصل على أي شيكات تم تحويلها.
أريد عنوان لوس أنجلوس له.

876
01:19:30,403 --> 01:19:33,986
الاسم كيندال، الاسم الأول تورنر.

877
01:19:43,458 --> 01:19:45,166
يا إلاهي.

878
01:19:46,628 --> 01:19:49,463
إنها ألكسندرا ستيرنبرجن.

879
01:19:51,800 --> 01:19:54,966
لن يخفيك ذلك لفترة طويلة يا عزيزتي.

880
01:19:55,136 --> 01:19:57,888
لا، أعرف. أنا بخير. حصلت على مكان.

881
01:19:59,974 --> 01:20:01,634
أين؟

882
01:20:01,810 --> 01:20:05,344
رجل. لقد حصل على شقة.

883
01:20:05,522 --> 01:20:08,891
- نوعاً ما.
- من يا فرانكي؟

884
01:20:10,735 --> 01:20:12,277
لا، رجل التقيته بالصدفة.

885
01:20:12,445 --> 01:20:15,897
لا بأس يا جاكي. أنت لا تفعل ذلك
بحاجة إلى معرفة. مجرد البقاء بعيدا عن ذلك.

886
01:20:36,177 --> 01:20:38,419
الكسندرا؟

887
01:20:43,017 --> 01:20:45,935
لا يمكنك أن تثق في بعض الرجل
لقد التقيت في حانة، أليكس.

888
01:20:47,188 --> 01:20:49,940
- كان المطار.
- أينما.

889
01:20:50,108 --> 01:20:52,147
ماذا يريد؟

890
01:20:52,318 --> 01:20:53,943
ماذا تقصد؟ لا شئ.

891
01:20:54,112 --> 01:20:56,733
- ماذا كان يفعل هناك؟
- رؤية ابنته.

892
01:20:58,324 --> 01:21:00,032
هل رأيت طفله؟

893
01:21:01,536 --> 01:21:03,908
لا، لكنها...

894
01:21:06,876 --> 01:21:09,960
- فهو يعلم أنني بريء.
- وأنا كذلك.

895
01:21:10,129 --> 01:21:11,623
ولكن ليس لأنه صديقي.

896
01:21:11,797 --> 01:21:16,424
رأى أنه لا يوجد جثة
في الحمام وبعد ذلك كان هناك.

897
01:21:18,804 --> 01:21:20,880
ثم كان هناك.

898
01:21:23,642 --> 01:21:24,887
لقد وضعه هناك.

899
01:21:26,479 --> 01:21:29,563
- لا.
- من آخر يمكن أن يكون؟

900
01:21:30,065 --> 01:21:31,441
ومن السهل جدا.

901
01:21:32,234 --> 01:21:35,235
لقد فقدت الوعي، هل أنا على حق؟

902
01:21:35,404 --> 01:21:38,939
كان ذلك عندما كنت أتحدث معك
على الهاتف. لقد كان هناك.

903
01:21:39,116 --> 01:21:40,741
- أليس كذلك؟
- نعم.

904
01:21:40,910 --> 01:21:42,783
ولم يعرف أين كان كورشاك؟

905
01:21:57,593 --> 01:22:00,131
- هل يمكنك استدعاء هيرلي؟
- أول شيء في الصباح.

906
01:22:00,304 --> 01:22:02,795
سوف تكون بخير هنا في الوقت الراهن.

907
01:22:03,432 --> 01:22:06,102
- أنت تعرف أين كل شيء.
- هل ستبقى معي؟

908
01:22:06,268 --> 01:22:08,344
لدي موعد عشاء.

909
01:22:08,521 --> 01:22:09,931
مع عائلة هاردينغز؟

910
01:22:10,106 --> 01:22:13,937
سأعود خلال ساعة، ساعة
ونصف. يذهبون إلى الفراش مثل الأطفال.

911
01:22:14,568 --> 01:22:16,976
مهلا، سأحضر إيزابيل.

912
01:22:17,154 --> 01:22:19,443
أوه، هذا سوف يكون لطيفا.

913
01:22:22,159 --> 01:22:25,445
ربما تعرف، كما تعلم، محامياً أكثر صرامة.

914
01:22:25,621 --> 01:22:27,578
أصعب من هيرلي.

915
01:22:27,998 --> 01:22:29,243
أنت تعرف هذا النوع.

916
01:22:29,416 --> 01:22:33,165
ذو مظهر رجل نبيل،
لكنه قاتل حقيقي لموكله.

917
01:22:33,337 --> 01:22:37,121
- هل تريد مني تشغيل الحوض؟
- أوه لا.

918
01:22:39,510 --> 01:22:41,799
خذي قسطاً من الراحة يا عزيزتي، حسناً؟

919
01:22:41,971 --> 01:22:44,177
ننسى كل شيء.

920
01:22:46,517 --> 01:22:48,593
أعد لي شيئا من العشاء.

921
01:22:48,769 --> 01:22:50,561
أستيقظ جائعا.

922
01:22:52,148 --> 01:22:54,057
أتذكر.

923
01:23:42,199 --> 01:23:45,283
سام، احمله عندما يصل
هولدن وواشنطن.

924
01:23:48,914 --> 01:23:50,372
شكرًا لك.

925
01:23:50,540 --> 01:23:52,034
شكرا لكم جميعا.

926
01:23:52,209 --> 01:23:58,045
وشكرا لكم، السيد والسيدة هاردينج،
لهذا العشاء الجميل

927
01:23:59,341 --> 01:24:02,377
ولوجود مثل هذه الابنة الجميلة.

928
01:24:06,389 --> 01:24:07,765
والآن...

929
01:24:07,933 --> 01:24:10,887
<i>أخشى أنني يجب أن آخذها بعيدًا
منك لهذا المساء.</i>

930
01:24:11,061 --> 01:24:14,975
- أوه، لماذا؟
- ليس من المفترض أن أقول.

931
01:24:15,148 --> 01:24:17,900
إنها حفلة مفاجئة.

932
01:24:18,068 --> 01:24:21,271
لم أكن أعرف أبدًا كيفية الحصول على شخص ما
إلى واحدة من تلك الأشياء اللعينة

933
01:24:21,446 --> 01:24:23,605
دون التخلي عنها.

934
01:24:23,782 --> 01:24:26,024
ولا أنا.

935
01:24:26,201 --> 01:24:28,692
شكرا مرة أخرى على كل شيء.

936
01:24:31,081 --> 01:24:34,414
أعلم أننا سنراكم مجددًا قريبًا،
السيد مانيرو.

937
01:24:35,377 --> 01:24:37,120
أنا متأكد من ذلك.

938
01:24:43,552 --> 01:24:47,170
فريد، هل يمكنك إحضاره؟
سيارة الآنسة هاردينج بالجوار، من فضلك؟

939
01:25:15,710 --> 01:25:17,667
جاكي؟

940
01:25:20,798 --> 01:25:22,506
جاكي؟

941
01:25:48,910 --> 01:25:50,701
- أين جاكي؟
- إنه يعود!

942
01:25:51,788 --> 01:25:53,994
- الكسندرا.
- يا إلهي.

943
01:25:54,165 --> 01:25:57,000
ألكسندرا، كان هناك شخص مزدوج في ذلك الدور العلوي.

944
01:25:58,252 --> 01:26:00,375
أراد شخص ما أن يبدو مثلك.

945
01:26:00,546 --> 01:26:03,500
لقد أثاروا ضجة، وأطلقوا بعض التهديدات
حتى يرى الجيران.

946
01:26:03,674 --> 01:26:06,047
- لقد فعلوا. لقد تحدثت معها.
- من يريد أن يضبطني؟

947
01:26:06,219 --> 01:26:11,094
استمع لي. لقد حصل القتل
شعر أشقر من الأعلى في الدور العلوي.

948
01:26:14,310 --> 01:26:16,635
<i>والآن، ما أقوله...</i>

949
01:26:20,775 --> 01:26:23,396
هو أنه جاء من شعر مستعار الخاص بك...

950
01:26:24,946 --> 01:26:27,022
وليس من-

951
01:26:29,617 --> 01:26:32,025
ماذا حدث بحق الجحيم
إلى الاشقر المبيضة؟

952
01:26:37,333 --> 01:26:39,373
يا إلهي.

953
01:26:42,213 --> 01:26:45,546
- يا إلهي.
- أين ملابسك؟

954
01:26:45,716 --> 01:26:48,089
يجب أن نخرج من هنا.

955
01:26:49,887 --> 01:26:52,888
يجب أن نرسل هذا الشعر المستعار إلى جرينباوم.

956
01:27:22,045 --> 01:27:23,789
لا!

957
01:27:26,758 --> 01:27:28,418
أليكس، من فضلك.

958
01:27:28,594 --> 01:27:31,263
لو سمحت! من فضلك، أليكس، من فضلك!

959
01:27:32,681 --> 01:27:34,638
- لا أريد أن أؤذيك أكثر.
- جاكي.

960
01:27:35,350 --> 01:27:37,806
- يا إلهي ماذا سنفعل؟
- لا أعرف.

961
01:27:37,978 --> 01:27:40,101
أليكس! لا.

962
01:27:40,606 --> 01:27:43,275
جاكي، لا نستطيع.

963
01:27:43,609 --> 01:27:46,360
إيزابيل، لقد قتلت رجلاً!

964
01:27:47,112 --> 01:27:49,271
الآن كل ما يجب القيام به!

965
01:27:50,282 --> 01:27:52,951
هل أعددتني لإنقاذها؟

966
01:27:53,744 --> 01:27:56,698
- قم بتشغيل الماء!
- جاكي، لا.

967
01:27:57,372 --> 01:27:59,080
افعلها!

968
01:28:03,045 --> 01:28:04,622
جاكي.

969
01:29:18,163 --> 01:29:20,036
- من أطلق؟
- ذلك الرجل هناك.

970
01:29:22,125 --> 01:29:24,201
اتصل بالإسعاف.

971
01:29:34,804 --> 01:29:36,797
الأرز؟ هذا هو الضابط لويس.

972
01:29:36,973 --> 01:29:40,556
نحن بحاجة إلى سيارة إسعاف في 1625 روبرتسون.

973
01:29:41,978 --> 01:29:43,638
افعل ما تستطيع.

974
01:29:44,439 --> 01:29:46,396
- حسنًا؟
- سريع جدًا، ضعيف جدًا.

975
01:29:46,941 --> 01:29:49,230
- بالكاد هناك.
- استدعاء سيارة إسعاف ثانية.

976
01:29:49,736 --> 01:29:52,523
ليني، من الأفضل أن تنزل هنا.

977
01:29:53,907 --> 01:29:55,615
فقط أحضر كل شيء.

978
01:29:55,784 --> 01:29:58,357
رجل واحد، لا نعتقد أنه سينجح.

979
01:29:58,536 --> 01:30:00,280
والآخر مجروح.

980
01:30:00,997 --> 01:30:04,247
فقط انزل هنا. الآن.

981
01:30:04,417 --> 01:30:06,410
حسنا، شكرا.

982
01:30:10,548 --> 01:30:12,671
ابقى في الأسفل. سوف تفقد الوعي.

983
01:30:15,011 --> 01:30:16,885
ضابط.

984
01:30:21,434 --> 01:30:23,510
الحمد لله أنك هنا.

985
01:30:24,312 --> 01:30:26,850
لقد قتل كورشاك.

986
01:30:28,691 --> 01:30:31,265
والآن الليلة، ذلك الرجل الفقير هناك.

987
01:30:33,696 --> 01:30:34,811
لا.

988
01:30:37,075 --> 01:30:38,450
لقد كانت هي.

989
01:30:40,328 --> 01:30:42,534
كان لدى كورشاك صور.

990
01:30:42,705 --> 01:30:45,196
لقد كان يبتزها منذ سنوات.

991
01:30:47,962 --> 01:30:50,879
وهدد بإظهارها لوالدها.

992
01:30:51,799 --> 01:30:53,875
والدي هو جوشوا هاردينج.

993
01:30:54,301 --> 01:30:58,050
- لن تتمكن من-
- هاردينج؟ هل هذا القاضي هاردينج؟

994
01:30:58,931 --> 01:31:00,639
هيرب، الهاتف.

995
01:31:13,070 --> 01:31:14,979
أوه لا.

996
01:31:16,198 --> 01:31:18,025
أوه لا.

997
01:31:35,342 --> 01:31:41,547
<ط> د. كلاين، هل يمكنك الاتصال بالرقم الداخلي 7042؟
دكتور كلاين، اتصل على الرقم الداخلي 7042.</i>

998
01:31:51,358 --> 01:31:53,517
سيكون بخير.

999
01:31:55,738 --> 01:31:57,861
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟

1000
01:31:58,699 --> 01:32:00,573
لا شيء، شكرا.

1001
01:32:02,745 --> 01:32:04,536
تم حجزه.

1002
01:32:04,705 --> 01:32:09,034
تلك المرسيدس 63 التي غادرتها
في المطار أول أمس.

1003
01:32:09,460 --> 01:32:11,583
أول من أمس.

1004
01:32:12,421 --> 01:32:15,588
لقد حصلت على الافراج عنه.
لقد تركوه في الطابق السفلي.

1005
01:32:17,343 --> 01:32:19,252
شكرا لك هيربي.

1006
01:32:19,428 --> 01:32:22,797
جحيم لوس أنجلوس بدون سيارة،
الآنسة فان لورين.

1007
01:32:47,791 --> 01:32:51,741
<ط> د. هاوزر، هل ستتصل بعلم الأمراض،
من فضلك؟</i>

1008
01:32:51,920 --> 01:32:55,087
<ط> د. هاوزر، من فضلك اتصل بقسم علم الأمراض.</i>

1009
01:32:55,257 --> 01:32:58,839
- آنسة؟
- اتصل بي الدكتور هاوزر لمقابلته.

1010
01:33:21,741 --> 01:33:24,114
من أنت بحق الجحيم؟

1011
01:33:25,120 --> 01:33:27,077
ذلك المذيع الرياضي الذي أعجبك.

1012
01:33:27,247 --> 01:33:29,572
كما تعلمون، من سينسيناتي.

1013
01:33:31,168 --> 01:33:33,575
حسنًا، لم أحبه أبدًا.

1014
01:33:33,920 --> 01:33:36,246
كيف دخلت إلى هنا؟

1015
01:33:37,466 --> 01:33:40,336
قال الدكتور هاوزر أنه بخير.

1016
01:33:40,844 --> 01:33:43,714
اسم الطبيب بيتكين.

1017
01:33:44,556 --> 01:33:46,632
أنا استخدم هوسر.

1018
01:33:52,814 --> 01:33:56,314
لم أثق بمانيرو أبدًا،
لكني أحب الطريقة التي جعلك تبدو بها.

1019
01:33:58,862 --> 01:34:01,531
لم يفعل ذلك.
اعتدت دائما أن أنظر بهذه الطريقة.

1020
01:34:01,698 --> 01:34:04,616
أوه، كان ينبغي أن أعرفك بعد ذلك.

1021
01:34:04,785 --> 01:34:06,777
نعم، كان يجب عليك ذلك.

1022
01:34:06,953 --> 01:34:08,412
نعم.

1023
01:34:18,507 --> 01:34:21,710
أين هو؟ جاكي.

1024
01:34:22,344 --> 01:34:26,922
- مع صديقك، هيربي.
- أوه، لقد اكتفوا به؟

1025
01:34:27,808 --> 01:34:29,681
لا أعرف.

1026
01:34:29,851 --> 01:34:34,015
تقول الآنسة هاردينج إنه قتل كورشاك،
ويقول إنها فعلت ذلك.

1027
01:34:34,857 --> 01:34:37,099
وداعا جاكي.

1028
01:34:37,276 --> 01:34:39,150
ماذا تقصد؟

1029
01:34:39,904 --> 01:34:44,032
حسنا، من تعتقد أنهم
ستصدق، هي أو بعض-؟

1030
01:34:48,162 --> 01:34:50,700
رجل يدعى جواكين مانيرو؟

1031
01:34:53,709 --> 01:34:55,038
من تصدق؟

1032
01:34:56,462 --> 01:34:58,870
أعتقد أنها فعلت ذلك.

1033
01:35:03,094 --> 01:35:05,133
<i>أعتقد أنهم'II...</i>

1034
01:35:05,972 --> 01:35:08,593
أبعدوه، وأعتقد...

1035
01:35:08,766 --> 01:35:12,135
<ط> وقالت انها سوف تفعل القليل من الوقت. أو لا شيء.</i>

1036
01:35:16,149 --> 01:35:18,640
أعتقد أن هذا هو الحال.

1037
01:35:18,818 --> 01:35:20,775
انها العاهرة.

1038
01:35:23,739 --> 01:35:26,195
هل تريد أن تعطيني بعض الماء هنا؟

1039
01:35:54,479 --> 01:35:56,720
ماذا ستفعل؟

1040
01:35:57,273 --> 01:35:58,933
متى؟

1041
01:35:59,108 --> 01:36:00,733
أنت تعرف.

1042
01:36:02,570 --> 01:36:05,773
أنا لا أعرف حتى الآن. عمل.

1043
01:36:09,452 --> 01:36:11,658
انتظر حتى تنبت.

1044
01:36:17,460 --> 01:36:19,084
<i>هذه فكرة جميلة...</i>

1045
01:36:22,799 --> 01:36:25,965
ولكن كل ما نعرفه عن بعضنا البعض هو
يوم ونصف يوم هارب..

1046
01:36:26,135 --> 01:36:28,211
وشخص يحاول قتلنا.

1047
01:36:29,807 --> 01:36:32,298
يجمع الناس معًا.

1048
01:36:32,476 --> 01:36:35,477
<i>قد تكون طريقة جيدة للبدء.
الجحيم، والباقي سوف يكون مثل...</i>

1049
01:36:35,646 --> 01:36:37,603
<i>لا أعرف، الأحد في المزرعة.</i>

1050
01:36:37,773 --> 01:36:39,896
ماذا تعرف عن المزرعة؟

1051
01:36:40,067 --> 01:36:41,561
حسنا...

1052
01:36:43,946 --> 01:36:46,863
لدي آمال كبيرة بالنسبة لك، الكسندرا.

1053
01:36:50,744 --> 01:36:52,488
ماذا عنا؟

1054
01:37:00,003 --> 01:37:02,245
<i>أنت لا تريد العيش مع...</i>

1055
01:37:04,007 --> 01:37:06,677
مع الخصبة، هل هذا هو؟

1056
01:37:10,347 --> 01:37:12,256
هل تريد ذلك؟

1057
01:37:12,724 --> 01:37:16,058
لم أتناول مشروبًا
في يومين وليلة.

1058
01:37:23,861 --> 01:37:25,189
نقول وداعا بعد ذلك؟

1059
01:37:26,405 --> 01:37:28,029
نعم.

1060
01:37:31,368 --> 01:37:32,910
مهما كان ما يجعلك سعيدا.

1061
01:37:36,206 --> 01:37:39,326
- هل كنت هنا طوال الليل؟
- نعم. أنا فقط أغادر.

1062
01:37:43,213 --> 01:37:45,122
رعاية جيدة.

1063
01:37:49,887 --> 01:37:51,713
الكسندرا.

1064
01:37:59,104 --> 01:38:00,896
لديك الحق في معرفة شيء ما.

1065
01:38:01,899 --> 01:38:05,065
- حق؟
- نعم.

1066
01:38:07,571 --> 01:38:09,314
كنت...

1067
01:38:09,490 --> 01:38:11,897
في حالة سكر لمدة 10 سنوات.

1068
01:38:14,912 --> 01:38:17,581
لقد قُطعت، لكني كنت...

1069
01:38:17,748 --> 01:38:19,740
في طريقي للخروج لفترة طويلة.

1070
01:38:20,417 --> 01:38:24,082
- لقد عدت.
- تحاول.

1071
01:38:25,298 --> 01:38:27,338
يمكن القيام به.

1072
01:38:30,512 --> 01:38:32,551
أنا أعرف هذه الخدعة.

1073
01:38:34,182 --> 01:38:37,266
سأعد إلى ثلاثة، وستختفي.

1074
01:38:40,939 --> 01:38:43,264
واحد، شكرا على الزيارة.

1075
01:38:46,903 --> 01:38:49,857
- على الرحب والسعة.
- اثنان...

1076
01:38:52,909 --> 01:38:58,698
أيضا، كان من دواعي سروري
مقابلتك، الكسندرا.

1077
01:39:02,460 --> 01:39:04,334
نعم كان كذلك.

1078
01:39:07,966 --> 01:39:09,793
ثلاثة...

1079
01:39:10,176 --> 01:39:12,133
حظا سعيدا.

1080
01:39:12,303 --> 01:39:14,462
وأنت أيضاً يا تيرنر.

1081
01:39:50,633 --> 01:39:52,507
لم ينجح الأمر.

1082
01:40:00,393 --> 01:40:03,762
لم يسبق لي أن رأيت تلك الخدعة اللعينة يتم تنفيذها بشكل صحيح.

1083
01:40:05,732 --> 01:40:07,559
ولن تفعل ذلك أبدًا.

1084
01:40:13,531 --> 01:40:15,820
مهما كان ما يجعلك سعيدا.

1085
01:40:19,914 --> 01:40:22,405
أنت. أوه، أنت تجعلني سعيدا.

